「square」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

I recognize the more universal challenge of squaring who you are with where you come from and where you want to go: ルーツをどこに持ち、これからどこへ向かうのか、という枠組みに人を当てはめようとする世の中の問題に気づくミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

square white envelop: 白い角封筒スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

square sb away: （人を）治すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

square one’s shoulders: 肩をキュッキュッと上げるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

square one’s shoulders: 姿勢を正す山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 199

one-meter-square: 縦横一メートルほどの椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 38

have four square meals a day: 一日四食椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 206

be squared away: おちつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

be squared away: きまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be all square: 〜にかぎって、曲がったことはやらないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 239

be all square: 貸し借りなしだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 314

think with satisfaction that one look Squared Away: びしっときまった自分の姿に満足しきっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

that’s about square all round: それなら、なにもかも恨みっこなしというところだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 203

square one’s back against the wall: 壁に背をはりつかせるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 257

look sb square in the eye: （人の）目を直視するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

little squares removed from the pavement: 舗道の一部を四角く剥がしたなかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

if there’s anything I can do to square it: おとしまえをつけろというんならハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 186

be squared away, by God: バッチリだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be fair and square before sb: （人の）前にもろにとびだすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 161

be back to square one: 振り出しに戻るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 49

back to square one: ふりだしに戻るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

back to square one: 振り出しに戻る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162

aim to hit square-on: 真正面から切りこんだつもりだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 370

as though one is moving a checker to another square: まるで将棋の駒でも動かすようにフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 19

square the mad circle: ありえぬことを納得させるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 69

a square empty hole: ぽっかりと四角い穴レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 5

be installed in one’s mind: square massive, exclusive: （人の）頭の中に四角く嵩張って一杯に置かれてある吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 189

a firm square solid face: 角ばった顔レンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 76

a block about XX inches square: 一個が縦横約XXインチクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

in my family, with four of us packed into less than nine hundred square feet of living space: 八〇平方メートルほどの空間で顔を突き合わせて暮らす私たち家族四人ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

a slow respectable circling of the square: もったいぶったようすで町の広場を乗りまわすカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 41

A hot square of silence cut from the heart of the jungle: それは密林の只中から切り取られてきた四角い熱い沈黙である三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 357

My square cap, then, gave me the confidence I needed: 私はその場合この四角な帽子に一種の自信を見出した位です夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 166

four grains on the third square: 3ます目に4粒ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

There was a square white envelop tucked under the ribbon: その下には白い角封筒がはさみこまれていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

keep walking as straight as you can until you reach Berkeley Square: そのままできるだけまっすぐ行くとバークレイ・スクエアに着くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 175