「fold」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

folds: だんごになって固まっているところプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

fold up: 身を縮めるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

fold one’s arms: 腕組みをするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

white folds of the mosquito net: 白くたるんだ蚊帳の波北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 174

the rising and folding of a door: 扉がするすると巻きあがっていくレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

the hands are folded in prayer: 合掌している川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 7

the folds of the kimono is neatly arranged: 着衣は少しも乱れていない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 23

suddenly the old grief rises up and folds sb in its gray embrace: 心の底に長く眠っていた悲痛な思いが、おぼろげな形をとって（人を）つつみこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

socks are folded into matching pairs: 靴下がきれいにそろっていて、間違っても左右ちぐはぐにはくようなことはないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

one’s hands lie folded on one’s lap: 自分の手を膝の上に置く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 52

loose folds of one’s face: 皮膚のたるんだ顔北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 129

lie folded up on a cot: 簡易ベッドで丸くなっているボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 309

let one’s body fold into bench: ベンチに腰をおろすフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

in the fold beneath one’s chin: あごの下にトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

fold sth into quarters: 四つ折りにするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

fold one’s hands tightly together: ぎゅっと両手を組み合わせるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 262

delve for ... among the folds of one’s coat: （人の）コートの奥からひっぱりだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

both hands folded neatly in one’s lap: 膝にきちんと両手をおいて遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

be still folded up unused: ずっと新品のままだベイカー著岸本佐知子訳『もしもし』(Vox ) p. 3

be folded in four: 四つ折りになっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320