tremendously

あんなに

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 124

すごく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

それは

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 73

●イディオム等

tremendously busy: 活気づく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 228

hurt sb tremendously: すり減る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

hurt sb tremendously: 苦しい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

be tremendously wrecked: なにもかもめちゃくちゃになっている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 99

thanks tremendously for ...: 〜してもらって大助かりだった レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 37

sth move sb tremendously: 胸を打たれる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

laugh tremendously at the idea of ...: 〜と言って笑いころげる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89