fat

こってり

a fat rich dripping beefsteak: こってり分厚い血のしたたるようなステーキ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

ずっしり詰まった

carry a fat black briefcase of the official kind: ずっしり詰まった公用風のブリーフケースをさげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

ずんぐりとした

his fingers wrapped protectively around my fat wrist: ずんぐりとした私の手首を何かから守るように握る ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

でぶっちょの

fat man: でぶっちょの男 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

でぶの

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

ふくらんだ

fat envelope: ふくらんだ封筒 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 324

ぶよっとした

fat white fist: ぶよっとした、なまっちろい拳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

ぺちゃんこの

those fat noses: あんなにぺちゃんこの鼻をして オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 223

ぼってりした

fat lip: ぼってりしたくちびる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

むくんだ

reach sb’s fat hand into ...: むくんだ手を〜にのばす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

point sb’s fat fingers at ...: むくんだ指で〜を指す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 54

むくんでいる

Its arms and fingers were fat: 腕も指もむくんでいる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

むっくりした

on sb’s fat legs: むっくりした脚で立って カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

ゆったりした

call out in a comfortable, oily, rich, fat jovial voice: 愉快な、なめらかな、ゆったりした声で呼び立てる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

デブ

mostly fat and mostly old and always slow: デブでばばあで動作ののろい（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

a fat old blowhard with lard for brains: 頭のなかにまで脂肪の詰まったデブで不平屋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

デブの

a fat woman: デブのおばさん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

a fat person: デブの人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

デブチン

fat kid: デブチン少年 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

ブタ

fat man: ブタ男 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 104

仰々しい

be bulged with fat dour furniture: 仰々しくて気むずかしげな家具をつめこむ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

脂分

the larvas had been lightly fried in its own fat: 幼虫自身からにじみ出る脂分で、軽く炒めてある ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

脂肪

sb’s neck is thick with fat: （人の）首が脂肪でむくむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

saddlebags of fat that ride one’s back: 背中についた脂肪のたるみ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

fat hang over sb’s wrists: 手首に垂れるくらいに脂肪がたまっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

太い

the fat end one’s tie: ネクタイの太いほうの端で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

be a wee bit fat around the thighs: 少し足が太い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

太った

the fat thing: 太っちょ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

a kind of very fat turnip-shaped body: 異様に太ったかぶらみたいな体型 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

太っちょ

the fat girl: 太っちょ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

太鼓腹

Bald heads, gray hair, wrinkles, fat liver marks: 禿頭。白髪。皺。太鼓腹。肝斑 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

大きめの

the fat lips that one had been born with: 持って生れた大きめの唇 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

大仰に

give sb a fat wave: 大仰に手をふる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

大粒の

fat berry: 大粒のイチゴ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

超肥満

real fat: 掛け値なしの超肥満 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

肉のだぶついた

fat throat: 肉のだぶついた喉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

肥満漢

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 134

部厚い

a fat envelope: 部厚い封筒 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

a fat letter: 部厚い手紙 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 310

飽食

fat and lazy time for sb: 飽食怠惰の時代 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

有利な

a fat contract: 有利な契約 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

贅肉

have plenty of fat on one’s body: でっぷりと贅肉がついた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 157