「beach」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

babes on beaches: ビーチにたむろする女の子タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 17

海＊

類国連郎Ｇ訳

be supposed to have been at the beach all day: 海からかえったことになってるんだ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

海が大好きな＊

類国連郎Ｇ訳

have never been much of a beach person: べつにもともと海が大好きというわけでもないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 121

岸につける＊

類国連郎Ｇ訳

dare not beach her till ...: 〜までは、船を岸に着ける決心もつかなかいスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 205

砂＊

類国連郎Ｇ訳

doze on the beach: 砂の上に寐そべる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 8

砂浜＊

類国連郎Ｇ訳

vast beaches long: 見渡すかぎり長く伸びた砂浜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

be running along the beach barefoot, in a pair of shorts: ショートパンツにはだしで砂浜を走っているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 362

浜＊

類国連郎Ｇ訳

walk quickly down the beach: すたすた浜を下りて行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 11

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

one in one’s part of the beach: 此所いらの避暑客†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 9

a bleak and wild beach: 荒磯のような荒涼とした感じ†

井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

a beach which approximated, as far as possible, the privacy of their hotel room: 少なくともホテルの部屋と同じ程度のプライバシーが保証された海岸†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 112

arch one’s back off the sand of the beach: 砂の上で背伸びをする†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

balance its course on the winding cliff-path down to the beach: くねくねした崖ぎわの小道を左右にかじをとって浜へ下りていく†

ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

... is a country devoted to beach life: （国は）ビーチ暮らしにもってこいの土地だ†

バフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 21

We rode off to a distant beach and returned that evening, exhausted: 我々はずっと遠くの海岸まででかけて、夕方にくたくたになって戻ってきた†

村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 189

surf flopping on the beach: 岸に寄せる波のざわめき†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

make frequent use of sb’s beach: （人の）うちの浜辺をしげしげと使わせてもらってもいる†

フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 87

the slope of the beach out to deep water is gradual: 砂浜から深みへの斜面はなだらかだ†

ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 251

join the Flock on the beach: 岸にいる群れのところにもどる†

バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 29

a narrow pebbly beach: 小石まじりの狭いビーチ†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

secluded beach: ひとけのない浜辺†

グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 93

It was a wild beach then:: 当時はその砂浜にもまだ開発の手は入っていなかった†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 291

in the heart of Palm Beach: パームビーチの中心街に†

フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 38

His intent was to go up above Long Beach for a short flight: ロングビーチの上空あたりをほんの一刻ふわふわと、というのが彼の思惑だったようだ†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

comfortable sofas in bright Palm Beach patterns: 坐りごこちのよい、色あざやかなパームビーチ調のソファ†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 61