bleak

うら悲しい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

つまらない

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 82

つめたい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

陰気な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

荒れ果てた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

荒涼たる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

荒涼とした

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 91

殺伐な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

殺風景な

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 102

心が寒々とするような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

沈痛な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 20

薄ら寒い

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 128

余分なもののない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

悽愴たる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 55

●イディオム等

sb’s future looks bleak: （人の）運命は尽きようとしている 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 211

a bleak dreary future: おぞましい未来 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

a bleak and wild beach: 荒磯のような荒涼とした感じ 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21