「stormy」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
かっと燃えている＊

類国連郎Ｇ訳

eyes, stormy with anger: 目は、怒りにかっと燃えているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

類国連郎Ｇ訳

stormy look: 激しい表情トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

類国連郎Ｇ訳

have a stormy relationship: 波風だらけの関係だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

類国連郎Ｇ訳

have a brief, stormy courtship with sb: （人と）短い、波乱にとんだ恋に落ちるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

類国連郎Ｇ訳

the stormy blue eyes: 猛々しいブルーの瞳スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

it looks stormy: 天気が荒れ模様だヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 172

stormy anguished look: 激しい苦しみをたたえた表情トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

leave a Parthian shaft to rankle in sb’s stormy bosom: （人の）荒れ狂う胸にすてぜりふを打ちこむルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 101

sound wild and stormy: 嵐のように荒れ狂うＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61