kill

〜には弱い

women kill me: 女には弱いんだよ、僕は サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 86

あぶない

a few more days of this will kill sb: もう二、三日あの状態がつづけばあぶない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

だめにする

kill the capsicum: トウガラシをだめにする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 449

つぶす

kill two chickens: 鶏を二羽つぶす カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

とどめ

go in for the kill: 敵にとどめを刺す デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

はねつける

kill sth: 〜をはねつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

ひねりつぶす

would like to kill sb: （人を）ひと思いにひねりつぶしてやりたい カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 224

ぶち殺す

kill sb: ぶち殺す マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

ぶっちぎりの勝利

sb had killed: （人）、ぶっちぎりの勝利。 ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 416

獲物

the kill of the century: 世紀の獲物 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

強制的に終了させる

I couldn’t just kill Kermit: カーミットのプロセスを強制的に終了させることはできない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 288

攻撃

prepare to kill: 攻撃態勢をとる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 9

殺す

weigh so heavily on one’s heart that one feel like dying or killing sb: 死にたいほどの、また（人を）殺したいほどの、かなしみが胸にせまる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

She killed her husband: あの女、自分の亭主を殺したんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

kill sb barehanded: （人を）素手で殺す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

kill sb as revenge for one’s dispossession: 何かを手にできなかったことの仕返しに、（人を）殺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

kill sb and get away with it: 罰せられることなく（人を）殺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 218

kill in cold blood: 血も涙もなく人を殺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

kill her when one love her: 最愛の女を殺す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

kill any other child that one come across in the story: 途中で登場する子供を手当たり次第に殺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

kill a million of them: むこうの人間をおびただしい数、殺す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

if you kill sb, then it’s between you and me: もしおまえが（人を）殺すようなことがあったら、今度はただじゃすまさない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

if looks could kill: もし眼で人が殺せるのなら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

if looks can kill: 眼で人を殺すことができるのなら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

have killed sb anyway: 殺してしまった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

be ready to kill sb: 殺す余裕がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

as good as kill sb: （人を）半殺しにする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

殺る

kill sb: （人を）殺る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 438

殺害する

She had snapped and killed her husband: 彼女は神経に異常をきたし、夫を殺害した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

kill the women: 何人もの女性を連続殺害する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

参らせる

sb kill me: （人には）参っちゃうわよ、ほんとに ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 134

止めを刺す

don’t even kill ...: 止めも刺さない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 48

死ぬ

the words sb had written before killing oneself: （人の）死ぬ前に書き残して行ったもの 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

kill sb: 〜のおかげで死ぬ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

kill oneself: 事故で死ぬ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

almost kill oneself: 死に損なう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

死ぬほどくやしい

kill sb: （人）にとって、〜は死ぬほどくやしいことだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

自滅

kill oneself with sth: （物事で）自滅する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 18

射殺する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

手にかける

kill sb: （人を）手にかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

処刑する

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 30

消す

The first shrill blast of a bugle killed the rest of the sentence: ラッパのつんざくような最初の一声が、語尾を消した マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

kill the picture: テレビを消す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 40

kill sb: （人を）消す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

生かしちゃおかない

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

切る

kill the engine: エンジンを切る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

息の根を止める

Sloppy not killing the guy, too: 男の息の根をとめなかったのもドジだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 218

打ち砕く

kill whatever hope has been left for sb: （人に）まだいくらか残っていた希望を無残に打ち砕く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

駄目になる

really kill the relationship: 〜で（人と）（人の）あいだが駄目になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

張りたおす

kill sb: （人を）張りたおす オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 21

屠る

kill ...: 〜を屠る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 11

片付ける

kill sb: （人を）片付ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

捕る

kill freely: 片っぱしから捕る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

抹殺する

kill ... before it grows: とりかえしのつかなくなる前に〜を抹殺する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

命をなくす

would do it if it killed one: たとえ命をなくそうともそうしないでいられるものか ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

命を落とす

The Spanish flu killed 50 million people: スペインかぜで5000 万人が命を落とした ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

命取り

mere touch of sth would kill: 触っただけでも命取り ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 157

命中

a kill: 命中 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

容赦なく破壊する

He kills any jobs that he thinks might monitor him: 自分の足跡が残るおそれのあるプログラムは容赦なく破壊する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

殲滅する

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527