escape

〜の手を逃れる

escape the hangman an hour before the hanging: 最後の瞬間に首吊り役人の手を逃れる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 530

（人の）口をついて出る

a favored expression escape sb: 気に入った表現が口をついて出る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 16

（人を）振りきる

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 23

うさをまぎらせる

escape A by B: A でB のうさをまぎらせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

おさらばする

rush down the mountain to escape the cold: 震え上がるほど寒い山からさっさとおさらばする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

かわす

escape creative defilement from ...: （〜の）創意あふれる凌辱をかわす アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 47

ごまかす

make good one’s escape: やっとごまかす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

その例に洩れない

Even the higher schools did not escape:: 高等学校もその例に洩れなかった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

なんとか無事に切り抜ける

That way we should escape: この方法でなんとか無事に切り抜けられると思う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 330

ぬぐう

cannot escape the feeling that ...: 〜という思いもぬぐいきれず カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 27

のがれる

escape oneself: 自分自身からのがれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

のぞく

escape from the clouds: 雲間からのぞく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

はいらない

escape the eye-line: 目線にはいらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

はみだす

some of one’s hair escapes the kerchief: ネッカチーフからはみだした髪 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ほうほうのていで逃げる

escape sb: ほうほうのていで逃げだす ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 35

ほうほうのていで逃げ出す

escape ...: ほうほうのていで〜の外へ逃げ出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

まぬがれる

Only Mostyn's flustered confessions in the hall escaped: モスティンの廊下でうろたえ気味の告白だけがまぬがれている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

もれる

a sob escapes sb: その口から嗚咽がもれる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 154

よける

do not escape sth entirely: 全部はよけきれない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

洩らす

little exclamations escape sb: （人が）ひえっと小さな叫びを洩らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

a little gasp of pain escapes sb: そっと苦痛のうめきを洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

洩れる

some sound escapes one: 思わず声が洩れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

越境

the latest escape attempt: いちばんあたらしい越境のくわだて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

縁を切る

can’t escape sb: （人とは）縁が切れない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 158

解き放つ

sth give sb an opportunity to escape from sb’s everyday life: （物）で（人が）日々の暮しから解き放たれる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

現実逃避

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

現場離脱

handle the escape with the sort of tense aplomb: 現場離脱は緊張裡にも沈着に果たされる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

高飛びする

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

失念

escape sb: 失念する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26

手をつけない

allow sb to escape unharmed: （人に）手をつけない約束をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

出ていく

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

助かる

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

退散

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

脱出

we ran through our escape route possibilities: 兄と私は考えられる脱出ルートをすべて検討した ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

脱出する

hope to escape to someplace where ...: どこか〜へ脱出する日を夢見る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

脱走

the escape went over badly: 脱走が繰り返されがた、どれもうまくいかなかった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 233

escape lines: 脱走ルート ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

追い払う

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 414

逃げる

escape gladly from sb’s company and headed for ...: （人）から逃げられるのがうれしそうに〜のほうへ歩き去る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

逃げ出す

simply escape: さっさとそこを逃げ出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

逃れる

escape one’s notice: （人の）眼を逃れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

escape injury: 怪我を逃れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

遁走

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 110

抜け出す

escape ...: 〜からうまく抜け出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

避難所

be an obvious escape: いい避難所になる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 51

非常階段

jump out the windows and onto the fire escapes: 窓や非常階段に殺到する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

忘れる

escape sb: 〜を忘れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

理解できない

the details escapes sb: （人は）細かいところまでは理解できない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 53

流れる

sb’s lives can not escape monotony: （人の）生活は単調に流れない訳に行かない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 138