〜の手を逃れる＊ （人の）口をついて出る＊ （人を）振りきる†
うさをまぎらせる＊ おさらばする＊ かわす＊ ごまかす＊ その例に洩れない＊ なんとか無事に切り抜ける＊ ぬぐう＊ のがれる＊ のぞく＊ はいらない＊ はみだす＊ ほうほうのていで逃げる＊ ほうほうのていで逃げ出す＊ まぬがれる＊ もれる＊ よける＊
洩らす＊ 洩れる＊ 越境＊ 縁を切る＊ 解き放つ＊ 現実逃避† 現場離脱＊ 高飛びする† 失念＊ 手をつけない＊ 出ていく† 助かる† 退散† 脱出＊ 脱出する＊ 脱走＊ 追い払う† 逃げる＊ 逃げ出す＊ 逃れる＊ 遁走† 抜け出す＊ 避難所＊ 非常階段＊ 忘れる＊ 理解できない＊ 流れる＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
escape sb: 〜を喉の奥から洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131
escape sb: （人は）気づかない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 176
escape one: 度忘れする ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 127
let ... escape and recapture ...: 手放してはまた捉える ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67
leave oneself with at least one route of escape: 少なくとも一つの退路を用意しておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170
hear the dare escape one’ voice: ついつっかかるような口調になる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75
have only barely managed to escape with one’s life: 九死に一生を得て戻ってきた身だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 476
cries of admiration escape from the women’s mouths: 女たちは口々に嘆声を洩らす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137
be hard to escape the impression that ...: といわれてもしかたがないであろう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 66
barely escape being killed: 九死に一生を得る ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 121
at least leave sb free to find escape in death: 死の道だけを（人の）ために開けて置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272
allow sb to escape with sth: （人に）（物を）持ち逃げされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 220
a muffled squeak escapes one’s throat: くぐもったような金切り声を喉の奥から洩らす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304
arrange sb’s escape: （人の）脱出のお膳立てをする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 171
after two months in captivity, he made a harrowing escape: 二ヵ月監禁されたあと、彼は命からがら逃げ出すことができた オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 100
congratulate sb on sb’s escape from death: （人が）死を免れたことに祝いの言葉を述べる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 139
hear the dare escape one’ s voice: ついつっかかるような口調になる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75
escape analysis：エスケープ解析 辞遊人辞書
get onto the fire escape: 非常階段にとりつく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362
escape however temporarily, from ...: 〜から、ほんのいっとき逃れる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 41
escape from sb’s kindly knife: （人の）慈悲深い刃から危うく逃れる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 231
let one’s team of crickets escape one: 自分のこおろぎどもが逃げだすのもかまわない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162
Then escape and the shooting created an outcry in England: 囚人の脱走と発砲事件は英国内に囂々の非難を捲きおこした フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 174
we ran through our escape route possibilities: 兄と私は考えられる脱出ルートをすべて検討し ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
keep running just to escape ...: ほうほうの態で逃れるのが精一杯 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93
hear the dare escape one’s voice: ついつっかかるような口調になる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 75