〜したばかりの＊
あらためて＊ いまさらのように† ういういしい＊ ういういしく＊ すがすがしい＊ ふたたび＊ ほやほやの＊ またぞろ＊ みずみずしい＊
元気な＊ 新しい＊ 新たな＊ 新鮮＊ 真新しい＊ 清潔＊ 清潔な＊ 清浄な＊ 清新な＊ 生々しい＊ 生えたての＊ 塗りたて＊ 日は浅い† 封を切ったばかりの＊ 萌えだしたばかりの＊ 本物の＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
the smell of fresh coffee rise from ...: 〜から立ちのぼるコーヒーの香り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168
the new house with its fragrant odor of fresh wood: 木の香も新しい邸宅 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434
the garden is fresh and blooming in August: 庭園は8がつの花がいまを盛りと咲いている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 398
take the unusual step of making a fresh pot of coffee: いつにないことだが、新たにコーヒーをいれなおす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102
sense something new and fresh about sth: 〜を新鮮なものに感じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7
have sth looking fresh every morning: （物が）毎朝ぴかぴかになって目覚める コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 38
experience a fresh resurgence of the concepts and images that ...: 〜の構想やイメージが、今、あらためて現れてくるのを感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183
a fresh alarm bring sb to a standstill: 新しく肝をつぶすような目にあって、棒立ちになる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 124
a subtle fresh scent arises from ...: 〜が放つさわやかな匂いがほのかに漂っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194
be better out in the fresh air of ...: 〜に来て新鮮な空気を吸っていたほうがまだまし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109
come to the boil with fresh coffee: 淹れたてのコーヒーがことこと沸く ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64
be crackers about fresh air: 気違いじみた外気愛好者だ シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180
Joe Bell disdainfully settled the fresh martinis in front of us: ジョー・ベルがあきれはてたという顔で、あらたにマルチニのグラスを私たちの前に置いた カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 95
It was better out in the fresh air of the encampments: それならば、キャンプ地に来て新鮮な空気を吸っていたほうがまだましだった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109
fresh-bodied：きれいなからだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203
Smell of grass, sweet and fresh-cut: 芝生の匂いがする。さっき刈りこんだばかりの甘い芝の匂い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47
fresh-faced：とても若々しい顔立ちをした ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25
float away on a fresh wave of narrative: あらたな饒舌の波に乗って流れだす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30
break into a fresh paroxysm of coughing: ひとしきり、猛烈に咳き込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190
look positively soignee with her fresh coat of white paint: 白く塗られたなかなか瀟洒な船だ 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11