「fresh」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
〜したばかりの＊

類国連郎Ｇ訳

fresh out of college: 大学を出たばかりの村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 9

あらためて＊

類国連郎Ｇ訳

take a fresh look into ...: あらためて、〜を覗いてみる吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 234

have a fresh opportunity to do: 〜をあらためて〜する機会を与えられる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

いまさらのように †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

ういういしい＊

類国連郎Ｇ訳

a sphere glowing with a faint, fresh light: ほのぼのとういういしい光りの球形川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 121

ういういしく＊

類国連郎Ｇ訳

have a fresh glow: ういういしく光っている川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

すがすがしい＊

類国連郎Ｇ訳

fresh air of ...: 〜のすがすがしい空気ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

ふたたび＊

類国連郎Ｇ訳

sth bring on a fresh spate of sobbing: 〜が、ふたたび（人の）すすり泣きに火をつけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

ほやほやの＊

類国連郎Ｇ訳

the freshest high-grade foreign affairs gossip: 高度の外交問題にまつわるほやほやのゴシップウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

またぞろ＊

類国連郎Ｇ訳

anxious to avoid a fresh outbreak: またぞろなにかはじまらぬうちにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

みずみずしい＊

類国連郎Ｇ訳

look younger and fresher than ...: みずみずしく見える三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 163

fresh smile on sb’s cheek: （人の）頬のみずみずしいほほえみ川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 132

元気な＊

類国連郎Ｇ訳

be fresh complexioned: 元気な顔色をしたＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

新しい＊

類国連郎Ｇ訳

the sort of place where new light or fresh air rarely enters: 新しい光や新しい空気とはほとんど無縁の場所ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

fresh breeze come to sweep through sb: 新しい風みたいなものが体内をかけめぐる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 93

新たな＊

類国連郎Ｇ訳

fresh outburst: 新たな噴火スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

新鮮＊

類国連郎Ｇ訳

creamy and fresh: （卵が）濃厚で新鮮ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

真新しい＊

類国連郎Ｇ訳

sharp shuffling of a fresh deck of cards: 真新しいトランプが鋭い音とともにシャッフルされるアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 95

＜例文なし＞フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

清潔＊

類国連郎Ｇ訳

clean and fresh: 清潔川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 16

清潔な＊

類国連郎Ｇ訳

fresh beauty: 清潔な美しさ川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 40

清浄な＊

類国連郎Ｇ訳

fresh air: 清浄な空気太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 23

清新な＊

類国連郎Ｇ訳

things would have fresh shapes and colours, and be changed: 事物という事物が清新な形状と色彩を帯びて様相を一変するワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

生々しい＊

類国連郎Ｇ訳

so surprisingly strong and fresh longing: 自分でもおどろくほど強烈で生々しいあこがれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

生えたての＊

類国連郎Ｇ訳

like tufts of fresh moss: 生えたての苔のように撚れている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

塗りたて＊

類国連郎Ｇ訳

fresh paint: 塗りたてのペンキスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

日は浅い †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 15

封を切ったばかりの＊

類国連郎Ｇ訳

fresh pile of toothpicks: 封を切ったばかりの楊枝のパックデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

萌えだしたばかりの＊

類国連郎Ｇ訳

fresh growth: 萌えだしたばかりの若草マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 44

本物の＊

類国連郎Ｇ訳

the dark side to this culinary delight is the fact that the ship carries no fresh wasabi: ただひとつ残念なことに、船には本物のワサビがない北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

young and fresh: ういういしい川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

with fresh intensity: 意気込みあらたにル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 206

with a fresh boyish candor: 爽やかに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 218

start fresh: 一からやり直すグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 13

sharp, fresh saltiness: 鮮烈な塩辛さ三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 65

fresh leaf: 若葉遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 44

fresh grave: 掘られたばかりの墓穴スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

fresh from ...: 〜から帰ってきたばかりフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 18

fresh from ...: たったいま家へもどったところだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

fresh flower: 生花吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 12

fresh and pure: 清冽な三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 253

fresh and clear: 鮮明に三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9

with fresh application to one’s head: 頭のタオルも絞り替えてディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

while sth be fresh in sb’s mind: 忘れないうちにセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 65

this all has a fresh and appealing sound to sb: （人には）大変耳新しい夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 101

the smell of fresh coffee rise from ...: 〜から立ちのぼるコーヒーの香りスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

the new house with its fragrant odor of fresh wood: 木の香も新しい邸宅北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

the garden is fresh and blooming in August: 庭園は8がつの花がいまを盛りと咲いているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 398

take the unusual step of making a fresh pot of coffee: いつにないことだが、新たにコーヒーをいれなおすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

take a fresh look at sb: あわてて、改めて（人の）顔をじっと見る遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 80

sense something new and fresh about sth: 〜を新鮮なものに感じる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

let’s try to make a fresh start: もう一度やり直さないか向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 89

keep ... fresh in one’s mind: 〜の記憶を新たにするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

have sth looking fresh every morning: （物が）毎朝ぴかぴかになって目覚めるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 38

get fresh with sb: （人に）言い寄るヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 82

fresh from the cow: しぼりたてのほやほや安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

fill the bucket with fresh water: バケツの水を新しくする井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 46

feel fresh and lively: 元気溌剌、エネルギーにあふれているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 380

experience a fresh resurgence of the concepts and images that ...: 〜の構想やイメージが、今、あらためて現れてくるのを感じる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

do with an infusion of fresh blood: 新陳代謝を計る北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

be fresh out of residual affection: 未練なんてものとは、もう縁がないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 366

be fresh from the laundry: 洗濯屋から戻ってきたばかりレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

a waft of fresh air sweeps through ...: 涼しい風が吹き込む向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

a fresh wave of indignation: またひとしきり憤懣をぶちまけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

a fresh cut of sb’s: すりむいて血のでた（人の）傷口北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 78

a fresh alarm bring sb to a standstill: 新しく肝をつぶすような目にあって、棒立ちになるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 124

a subtle fresh scent arises from ...: 〜が放つさわやかな匂いがほのかに漂っているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194

be better out in the fresh air of ...: 〜に来て新鮮な空気を吸っていたほうがまだましプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

come to the boil with fresh coffee: 淹れたてのコーヒーがことこと沸くウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

be crackers about fresh air: 気違いじみた外気愛好者だシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

Joe Bell disdainfully settled the fresh martinis in front of us: ジョー・ベルがあきれはてたという顔で、あらたにマルチニのグラスを私たちの前に置いたカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 95

It was better out in the fresh air of the encampments: それならば、キャンプ地に来て新鮮な空気を吸っていたほうがまだましだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

enrol fresh patients: 新しい患者がくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

sb’s fresh enthusiasms: いきいきした熱中ぶりルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

feel headachy from the fresh air: 新鮮な空気が頭にしみるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

a fresh-air fiend: 新鮮な空気の気違いサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

for a fresh start: あらたな攻撃に移るべくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

a fresh-air freak: やたら野外好きル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

fresh-bodied：きれいなからだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

Smell of grass, sweet and fresh-cut: 芝生の匂いがする。さっき刈りこんだばかりの甘い芝の匂いスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

fresh-faced：とても若々しい顔立ちをしたヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

fresh-faced girl: 健康そうな顔の娘井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 54

indescribably fresh beauty: なんともいえぬ清潔な美しさ川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 40

insert a fresh toothpick: 新しい楊枝をくわえるデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 182

a fresh installment: 最新版セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 177

gain a fresh lease on life: 生き返るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 241

float away on a fresh wave of narrative: あらたな饒舌の波に乗って流れだすル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30

to avoid a fresh outbreak: またぞろなにかはじまらないうちにとル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

break into a fresh paroxysm of coughing: ひとしきり、猛烈に咳き込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

look positively soignee with her fresh coat of white paint: 白く塗られたなかなか瀟洒な船だ北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

She never forgets to put a fresh bowl of rice on the family altar every day: 仏壇にいつも新しいご飯がそなえてあるんだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 14

take a sip of fresh water: 一口水を口にするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

start fresh: 新機軸を開拓するベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 120

the air is fresh and stirring: 空気は新鮮でさわやかだスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 261