× Q  ?  翻訳訳語辞典
ally

主要訳語: 同志(3)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
   
one’s blood ally: (人の)血縁 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158
結びつける
   
sexual abstinence is becoming increasingly allied with God: 性的な禁欲と神が結びつけられる傾向が強くなる フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79
交際仲間
   
be not one of sb’s known allies or liaisons: 知られているかぎり、(人の)交際仲間ではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205
仲間
   
be useful allies: 仲間として役に立つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455
同志
   
some of its allies: 一部同志たち ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 289
sb’s longtime ally: (人の)年来の同志 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 218
find oneself some allies: 同志を集める オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141
味方
   
chief ally: 最大の味方 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379
盟邦
   
fraternal socialist allies: 社会主義の盟邦 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38
友邦
   
substantial allies: 頼みになる友邦 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

luck has rarely been sb’s ally: 生来ツキに見放された(人) デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 19
be sb’s principal ally in helping sb do: (人が)〜することについては率先して手を貸す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 63
ally oneself with ...: 〜の肩をもつ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 112
... is one’s greatest ally: 一番の味方は〜だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 292
an ally--indispensable I fear: 味方だ--ひとりはいないとどうにもならない気がする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 149
turn sb in a ally: (人を)味方に引きこむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 126
ツイート