naturally

〜の筈だ

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 326

あたりまえ

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 41

いうまでもない

I didn't break my neck looking for him, naturally the bastard: 僕がわざわざあの野郎を骨を折って捜したりなんかしなかったのはいうまでもないやね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

いうまでもないが

Not your English ton, George, naturally Metric: 英トンじゃないぞ、ジョージ、いうまでもないが。メートル・トンだ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

いつの間にか

start naturally to write: いつの間にか書き出す リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 7

いつものことながら

＜例文なし＞ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 83

おのずと

one’s curiosity naturally piques: 好奇心がおのずと強くなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

きまっている

Naturally: きまってるじゃないか サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 229

せいらいの

a naturally timid soul: 生来の臆病者 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

せざるをえない

naturally: せざるをえない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 100

それはそうだ

Naturally: それはそうだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 174

＜例文なし＞ 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

ですから

＜例文なし＞ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 66

なんの抵抗もなく

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

ひょいと

spring naturally to one’s mind: （人の）頭にひょいとうかぶ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 148

まったく

be naturally free to do: 〜することになったって、それはまったく自由だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 81

むろん

Temptations, naturally abound: むろん誘惑は多い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

She was buried under another name, naturally: むろん別名で埋葬された ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

むろん〜とて

naturally sb be not perfect: むろん（人）とて完全ではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

むろん実際には

＜例文なし＞ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 168

もちろん

Watched them, naturally: もちろん観察した ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 431

naturally one know ...: もちろん〜だと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

＜例文なし＞ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 105

もとより

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

やはり

＜例文なし＞ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149

よくあることで

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

安らかな

have died naturally enough of old age: 老衰のために安らかな死を遂げた アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 270

血筋のせい

failing sb came by naturally: 血筋のせいか、身につけた悪習 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

言うまでもない

＜例文なし＞ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 192

持ち前の

naturally white complexion: 持ち前の肌の白さ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

自然

sb’s opinions are naturally influenced: 自然そんな言葉を使う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 202

自然に

just naturally: ごくごく自然に 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

come naturally from I know not where: 何処からか自然に湧いて出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

勢い

＜例文なし＞ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 10

生まれつき

Smiley wondered whether he was naturally so pale: この男の顔の蒼白は生まれつきなのだろうか、とスマイリーはいぶかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

知らぬまに

silence always seem to come naturally to sb: （人は）いつも知らぬまに黙りこんでいる レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 226

当たり前

naturally you do: そんなの当たり前じゃない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

当然

Naturally I assumed he would be going to Max: 当然マックスのところへ行くと思った ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

当然ながら

Stern smiled amiably, but naturally offered no comment: スターンは愛想よくほほえんだが、当然ながらコメントは差し控え、 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

Naturally, they'd changed their phone number: 当然ながら、空軍の電話番号はちょくちょく変更される ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 57

Naturally, nobody can remember these passwords: 当然ながら、こうしたパスワードはなかなか覚えにくい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

Minding his profession, naturally: 職務に忠実なだけなのだ、当然ながら トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

＜例文なし＞ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 5

当然のことだが

luckily--or rather, naturally: 幸い、否、当然のことだが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

当然のことながら

Naturally, I accompanied my father on these outings: 当然のことながら僕は父のそのような遠出の買い物につきあった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 272

Naturally, Angela says nothing: 当然のことながら無言のまま タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

毎度のことで

Naturally I can't remember his phone number: 毎度のことで、肝心の電話番号を覚えていない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

無理ない

naturally sb get flustered now and then: 時おり混乱をきたすのも無理ない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 161

無理もない

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

無論

Naturally, he didn't bother to look at the photo of Kyoko Shinjo: 無論、新城喬子の写真になど、まともにとりあってもくれなかった 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 411

勿論

Naturally I was also fond enough of other childlike things: 勿論、私は他の子供らしいものをも十分に愛した 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 21