because

〜して

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

〜だから

choose to become ... because one likes ...: （人は）〜が好きだから〜になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

〜て

because ...: て トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 389

〜であることがわかると

The suspicions about Brown quickly eased because he was a formidable hitter: まもなくブラウンがあなどりがたい強打者であることがわかると、周囲の見る目も違ってきた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 62

〜とばかり

because there is safety in their hurried numbers: みんなでいそげばこわくないとばかり クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 269

〜と言って

would have to be careful not to comprise oneself just because ...: 〜だ〜と言っていたずらに卑屈にならない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

〜なばっかりに

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

〜のせい

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

〜のは〜が原因だ

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 108

〜ば

only possible, only thinkable, because one have known that ...: それもこれも〜と知っていればこそできたことで、さもなければ考えられもせぬことだった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

おかげで

Because this was the rainy season, the river flowed uninterrupted to the sea: 梅雨のおかげで、流れは川床に吸い込まれることもなく、ずっと海まで続いていた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 146

から

because I was so upset: 夢中だったから 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 65

からだ

partly because ...: 半ばは、〜からだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

せい

perhaps because of distraction: 気が散っていたせいか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

＜例文なし＞ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

せいか

＜例文なし＞ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 248

そうすれば

＜例文なし＞ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 21

その証拠に

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

そもそも〜だから

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 25

それが〜だからである

because that is the way things are: それが不文律だからである クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

それが証拠に

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 142

ために

because of sb’s stubbornness: （人の）強情を折り曲げるために 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 195

だから

it is not because ... but: 〜というよりも〜だからである 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

Because children are very fragile. ...: 子供はか弱い。だから、 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

だって

Because you won't report me: だって、機関長はおれのことを届け出はしませんからね マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

Because you had your own fish to fry: だってあのときはおまえ、ほかにもっとたいせつな仕事をかかえてたんだものな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

Because grief is too real: だって、悲嘆っていうのはあまりにも生々しいからな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

だって〜じゃありませんか

Because it'd be chaos if stations didn't have names: だって駅に名前がなきゃ困るじゃありませんか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 240

つまり

because one is self-employed: つまり（人は）自営業者だ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 40

て

because I thought I might ask you to come by my house: うちへ寄っていただこうと思って 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

で

because the problem of choosing is a weighty one and it is heavy on sb’s mind: どの女を選ぶかという大問題が気がかりで ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

と

because one suspect that ...: 〜ではなかろうかと 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 68

というのは〜からである

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

なぜって

Because one day we shall defeat them: なぜって、いつかおれたちはやつらをたたきつぶすんだから ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

なぜといって

＜例文なし＞ 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 94

なぜならば

＜例文なし＞ 辞遊人辞書

なにしろ

because after all, it was sb: なにしろ相手が（人）だったからだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

なにしろ〜ので

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 195

なのだ

because ...: 〜なのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

なんてったって

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

のだ

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

ひっきょう

it is because ... that ...: ひっきょう〜だから〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

以上

＜例文なし＞ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 17

因果

because of one’s education: 教育を受けた因果で 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

結果

because ..., one do: 〜の結果（人が）〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

原因

partly because ...: 〜が一つの原因だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

理由

partly because ...: 理由はいくつかある。ひとつは〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

go because ...: 出向く理由は〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209