defeat

〜しにくい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

くじく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

してやられたこと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

たたきつぶす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

には往生する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 139

寄せつけない

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

苦手

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

惨敗

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

手に負えるものではない

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 244

正直、〜と思う

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

打ちのめす

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 7

打ち克つ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

退治する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 317

台無しになる

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

痛い目にあわせる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 263

破滅に追いやる

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

●イディオム等

nothing defeat sb: （人は）何物をも恐れない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 281

look defeated: 打ちのめされたようである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

return home on foot, defeated: 失意のうちに歩いて国へ帰る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 218