× Q  ?  翻訳訳語辞典
biting
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
辛辣な
   
biting critics: 辛辣に批判する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 231
肉にくいいる
   
a biting lash: 肉にくいいる鞭 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262
富む
   
biting wit and clarity: ウィットに富み、わかりやすい デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 67

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

say in a biting tone: つき刺すような冷ややかさで宣言する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 378
say ..., biting off each word: 吐き出すように〜と言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372
sanctions are biting: 経済制裁が効果を発揮しつつある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144
it is a fact that these steel circles are biting into sb’s wrists: げんにこの鉄の輪は(人の)手首に食い込んでいる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 9
Biting critics of America such as Shintaro Ishihara of Japan see decline: アメリカを辛辣に批判した石原慎太郎も、アメリカ経済の凋落を指摘する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 231
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート