secretly

こころの中で

overly proud father that I am, I secretly applaud sb: こころの中で親ばかふうの拍手をおくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214

しのび

meet sb secretly in a place of sb’s choosing: （人が）選んだ場所でしのびあいする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

しのびやかに

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 256

そっと

secretly open one’s eyes: そっと眼を開けてみる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 45

secretly look sb’s way: （人の）方をそっと振りかえる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 102

secretly leave sth on the desk: 机の上に（物を）そっと置いて参る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

ひそかに

secretly pitiful to one: ひそかに哀れをもよおしてしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

蔭へ回って

secretly go to sb and ask him to do: 蔭へ回って（人に）〜するよう頼む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

御腹のなかでは

secretly one think that ...: 御腹のなかでは〜と思っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

実を言えば

Secretly, though, it also frightened him: しかし実を言えば、彼は少し怖くもあった オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 200

心のうちで

secretly fear that ...: 心のうちで暗に〜を恐れる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

be secretly amused and exasperated: 心のうちで苦笑する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

心のどこかに

secretly cherish the notion that ...: 〜という期待を心のどこかに抱く マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 44

心の中では

be secretly in love with sb: 心の中では（人に）恋をしている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 301

心中密かに

secretly admire ..: 心中密かに（人に）憧れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

人知れず

secretly one believe that ...: 人知れず〜と信じている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

be knighted by sb: （人より）人知れず勲爵士に叙せられる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

誰にも言わずに

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

内緒で

secretly read ...: 内緒で読んで仕舞う 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 16

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 301

内心

Secretly, they were as proud of the great engines as Dobson himself: そのじつ彼らは、ダドソン自身におとらず、内心この強力なエンジンが誇りなのだった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

secretly resolve to do ...: 内心〜しようと考える ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 100

secretly prefer someone else to sb: 内心他の人に愛の眼を注ぐ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

secretly I feel sb have cause to complain: 内心、（人の）言い分にも一理あると思う カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 84

He was warmed, secretly pleased: 彼はにこやかになり、内心うれしかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 143

be secretly surprised: 内心おどろく 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

be secretly enjoying oneself enormously: 内心ほくほく喜ぶ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 127

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 32

内密に

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429