dried

からからになった

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 78

干からびた

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 37

硬く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

●イディオム等

reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner: なんとなく事務的に答える、というかんじで言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

dried soda pop on ...: 〜にはコーラのしみ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

dried flakes of blood: 血のようなものが、乾いてこびりついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105