indicate

〜を指定する

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 31

あらわにする

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

うかがわせる

there is nothing in either sb’s appearance or manner to indicate that sb did ...: （人の）様子には〜したことをうかがわせるそぶりはまったく見られない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 67

しるし

to indicate that ...: 〜というしるしに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 179

ということである

simply indicate ...: とりもなおさず、〜ということである 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 12

におわせる

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 329

わかる

indicate ...: 〜がわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

教える

She went down the corridor the man had indicated and found the elevator: 彼女は男が教えてくれたとおりに廊下を進んで、エレベーターを見つけた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 144

言う

indicate that one will like to sb to do: （人に）〜してもらいたいというようなことを言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

indicate that any communication with sb is unlikely: （人と）の接触は、それがどのようなかたちであれ、遠慮してもらいたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

indicate that ...: 〜してもらいたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

語る

indicate with pride that ...: 〜と誇らしげに語る ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

好感をもつ

indicate to sb: （人に）好感をもつ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

合図する

indicate that one have seen sb: （人に）気がついて合図をする マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 104

証左だ

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

場合である

frequently indicate ...: 多く〜の場合である 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 6

身ぶりで伝える

indicate that ...: 〜と身ぶりで伝える マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 321

宣する

indicate a strike: ストライクを宣する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

提示する

Still, there was nothing in it that clearly indicated assassination: しかし、何ら暗殺をあからさまに提示するものはなかった 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

伝える

indicate the near-savage confidence ...: ほとんど野蛮といいたくなるような確信に満ちて〜と伝える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

読む

it seemed to indicate sth: そこに〜を読んだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 130

匂わせる

indicate that ...: 〜ということを言外に匂わせる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

表情を見せる

indicate ...: 〜という表情を見せる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

明言する

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228