recent

（〜してから）まだ日の浅い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 29

あまり時間がたっていない

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 27

ここのところ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

この

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

すこし前の

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

それまでの

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 176

ばかりの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

最近

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 164

最新の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

手がけていた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

比較的最近

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

●イディオム等

the recent shower: 浴びたてのシャワー べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

recent events: 時勢 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

most recent past: すぐ間近の過去 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

sb’s recent wrongful behavior: （人の）素行が悪くなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

be too recent in the minds of the public: あまりにも世間一般の記憶になまなましい ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

be a recent widower: 奥さんを亡くしたばかりだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348