inclination

したい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

意向

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 380

気持

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

衝動

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

性的嗜好

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

本能

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

●イディオム等

show no inclination for conversation: 話し相手になろうとしない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 125

show little inclination to do: いっかな〜しようとしない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

make a slight inclination of one’s head to indicate ...: かすかに頭をかたむけ、〜のしぐさを見せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

inclination to do ... do not need to be explained: 〜しがちなのはいうまでもない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

have no inclination to do: 〜してみようという気にはならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 181

feel the slightest inclination to relate: 少しでも語りたいと思う 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 45

feel no inclination to do: 〜したくはない 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 27

be rather against sb’s own inclination: 自分としては気が進まない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 34