「deliberately」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
あえて＊

類国連郎Ｇ訳

quote sb deliberately: あえて（人の）言葉を引くル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

類国連郎Ｇ訳

deliberately forgettable brown Mercedes lorry: いかにも印象にのこらぬ茶色のメルセデス・ヴァンル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

うまい具合に †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

おもむろに＊

類国連郎Ｇ訳

Ostrakova deliberately took hold her tea: オストロコーワはおもむろにレモン・ティーをつかみ、ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 18

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

ぐっと＊

類国連郎Ｇ訳

ask in a deliberately up-beat voice: ぐっと陽気な口調で聞く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 172

ことさら＊

類国連郎Ｇ訳

in a voice kept deliberately low.: ことさら声をひそめてル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 137

ことさらに＊

類国連郎Ｇ訳

look deliberately expressionless: ことさらに無表情を装うサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 37

しげしげと＊

類国連郎Ｇ訳

stare at sb deliberately: （人を）しげしげと見やるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 135

だらだらと＊

類国連郎Ｇ訳

speak deliberately: 口調はだらだらとしているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 81

みすみす †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 309

もったいぶって＊

類国連郎Ｇ訳

Slowly, deliberately Starr crushed out the butt of his cigarette: おもむろに、もったいぶって、スターは煙草をもみ消したマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

ゆうゆうと＊

類国連郎Ｇ訳

deliberately stretch oneself after the manner of a lazy dog: なまけイヌのようにゆうゆうと伸びをするロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 42

ゆっくりと＊

類国連郎Ｇ訳

pronounce one’s word strongly and deliberately: 語尾に力を入れてゆっくりと発音する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

わざと †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

わざわざ＊

類国連郎Ｇ訳

be deliberately painted: わざわざ化粧を施すアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 126

＜例文なし＞レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 411

意志あるもののように †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

意識した †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 86

意識して＊

類国連郎Ｇ訳

in a deliberately exaggerated fashion: 意識して大袈裟に椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

意識的に †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

意図的に＊

類国連郎Ｇ訳

lie directly and deliberately: 意図的に、大まじめにウソをつくハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 249

deliberately provoke ...: 意図的に〜をひっぱりだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

deliberately manufactured fake news: 意図的に流されるフェイクニュースハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

＜例文なし＞サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 183

噛んでふくめる口調で＊

類国連郎Ｇ訳

correct sb deliberately: 噛んでふくめる口調で訂正するル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 28

気をきかして＊

類国連郎Ｇ訳

perhaps deliberately: 気をきかしてかル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

計画的に †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 204

計算ずくで＊

類国連郎Ｇ訳

deliberately: 計算ずくでヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 280

故さら †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

巧妙に＊

類国連郎Ｇ訳

Silently, deliberately he invaded the computer: ひそかに、巧妙に、彼はコンピュータに侵入したストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

巧妙に作られている＊

類国連郎Ｇ訳

it was deliberately contrived to sound like an ending: いかにも終わるみたいに巧妙に作られてねホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

自分から＊

類国連郎Ｇ訳

relationship sb had deliberately turned sb’s back on: 自分から切ってすてた関係ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

手探りで＊

類国連郎Ｇ訳

deliberately connect to ...: 手探りで〜に侵入するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

重々しく＊

類国連郎Ｇ訳

But I couldn't, so I said, slowly and deliberately: でもそうは言えない。そこでわたしは言った。ゆっくりと、重々しく、・・・デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 164

承知のうえで＊

類国連郎Ｇ訳

Or could it be that he was deliberately provoking me?: それとも、承知のうえで、じらしているのだろうか安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

詳しく＊

類国連郎Ｇ訳

speak calmly and deliberately: 淡々と、詳しく物語るグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

慎重に＊

類国連郎Ｇ訳

whisper, very deliberately: 慎重に言葉をえらんで、ささやくハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 155

speak to sb carefully and deliberately: 慎重に、噛んでふくめるようにいいきかせるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 140

沈着で＊

類国連郎Ｇ訳

speak slowly, deliberately: 口調は沈着で、ゆっくりとしているバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 271

特に＊

類国連郎Ｇ訳

the picture of my foot is deliberately lying about me: 足の写真が特にわたしらしくないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

無理をして＊

類国連郎Ｇ訳

deliberately memorize to show off: 聞かせるために無理をして覚える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

speak very deliberately: ゆっくりと言う遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

slowly and deliberately: わざとゆっくり遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

sb deliberately do: （人は）心得たもので、わざと〜するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 25

say very deliberately: 言葉を吟味していうハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 26

quite deliberately: よく考えたうえでロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 143

deliberately mention sth: 釘を一本打っておく川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 30

deliberately almost: もったいをつけているかと思うほど緩慢にマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

speak deliberately as though one were reciting a prearranged speech: 前もって打ち合わせをした台詞をのべるように遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 117

sb’s manner was deliberately deadpan: （人は）つとめて無感動な態度を保つル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

say slowly and very deliberately: ゆっくりと、言葉をじっくり選びながら言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 238

quite deliberately sb ask a pointed question: わざとこういう質問をしてみる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 54

one’s deliberately cheerful anecdotes: わざと選んでいるらしい明るい話題向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

deliberately stress that ...: 〜であることを主張する吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 147

deliberately move one leg forward then the other: 一足一足動かす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 46

deliberately make one’s voice as normal as possible: できるだけいつもと同じような調子で聞く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

deliberately drop sth to sb: （物を）（人に）ぽいと落っことすバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

deliberately do to ...: 〜のため〜する司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 250

begin deliberately to walk away from sb: （人を）視線の外に置くような方角へ足を向ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 35

be doing as one go deliberately: そのつど〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

write one’s novel clumsily, deliberately making a botch of it: 一篇の小説、わざとしくじって、下手くそに書く太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 67

He began deliberately to walk away from the couple: 二人の男女を視線の外へ置くような方角へ足を向けた夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 35

she deliberately crashed the car: 彼女が意図的に車をぶつけたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

be being deliberately designed to do: 〜という魂胆であるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 104

it is doubtless deliberately done to do: どうやら、わざと〜している安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 31

eye sb deliberately: 目がゆっくりと（人の）体をたどるキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 70

mention sth deliberately: （物事を）故意に衝く有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 121

deliberately misconstrue sb’s direction: わざとしらばくれてみせるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 268

not deliberately misleading us: わざとわたしたちを間違った方向に導こうとしているわけではないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

deliberately refuse ...: 〜を固辞するマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 398

books must be read deliberately and reservedly: 書物は慎重さと冷静さとをもって読まれなければならないオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

deliberately show off ...: 〜を誇示する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

deliberately spurn the crowd: 意図的に人ごみを避けるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 170

They are deliberately triggering your urgency instinct: それが焦り本能を引き出すコツなのだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

be deliberately underposted: わざと交通標識を少なくしておくダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 175

give a deliberately wry grin: わざと苦笑してみせる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 52