guy

あいつ

That guy: あいつだ！ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

あれ

that guy: あれは ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

おじさん

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

お客さん

look, guys: お客さん タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

むこう

the guy’s a sleazebag and a screwball: むこうは下司野郎の変わり者ときている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

やっこさん

this guy’s just as mad as a hatter: やっこさん、めちゃくちゃ頭にきてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

やつ

Other guys roll over and lie still the moment you put the arm on them: 手をふれただけで、ころがってうごかなくなるやつもいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

like the Philip Morris guy: フィリップ・モリスの宣伝に、そんなやつが出てきたっけ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

ガイ

a fake tough guy: えせタフガイ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

屋

Coke guy: コーラ屋 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

玉

good guys: 善玉 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

bad guys: 悪玉 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 191

子

like a good guy: いい子だから サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 236

者

some guys do: 〜する者も出てくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

one’s guys: うちの者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

a guy in a jam: 窮地にある者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

若者

wormy-looking guy: あやしい若者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

okay-looking guy: なかなかハンサムな若者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

若造

get a Cuban guy: キューバ人の若造とうまくやってる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 35

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

主人

the guy at the corner grocery: 角の雑貨屋の主人 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

手合い

guys like sb: ああいう手合い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

従業員

guy at the cleaner: 洗濯屋の従業員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

親友

us guys: おれたちは親友 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

人

smart guy: 頭のよい人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

homeless guy: ホームレスの人 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

人間

the top guys: 上層部の人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

tac guys: 捜査課の人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

smart guy: 利口な人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

not bad guys really: わるい人間じゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

bewildered guy: 頭のこんがらかった人間 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 57

as guys: 人間として トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

an insurance guy: 保険業界の人間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

a good guy: まっとうな人間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

人材

sb be your guy: （人）こそその人材だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

生徒

one of these very quiet guys: とても口数の少ない生徒 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

青年

my guy: ウチの青年 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

a likeable guy: 好ましい青年 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

大将

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

担当者

one’s guy: （人の）担当者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

男

you guys: 男たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

who’s the guy: だれなんだ、相手の男は？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

two big guys: 二人の大柄な男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

trim little guy: 小男 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

this guy: あの男 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 247

the guy who goes to Europe and places: ヨーロッパ通の男 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

the guy from ...: 〜にでてる、あの男 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

match the name with a guy who ...: （〜された）男の名であることに気づく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 338

guy who can think on his feet: 決断力のある男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 264

guy from Philly: フィラデルフィアの男 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 255

be the most triumphant guy west of ...: 〜以西の最も誇らしげな男ぶりだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 162

be a friendly guy: 愛想のいい男だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

a world made only for guys: 男だけに与えられた世界 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

a pretty good guy: まっとうな男 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 82

仲間

guys from high school: ハイスク−ル時代の仲間たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

奴

horny guy: 女を買いに行く奴 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

部下

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

野郎

He was the most boring guy I ever listened to: あんな退屈な話をする野郎って、僕は初めてだったね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 134

Guy sounds like he's havin a fukin pepileptic fit: よく聴いてみろ。この野郎、癲癇もちみたいにひくひくしながらうたってるぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

After all, this guy Caporetto has no idea Finch is living there: なんだかんだいっても、そのカポレットって野郎は、フィンチがそこに住んでることも知らないんだから プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 247

連中

those guys: あの連中 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

Special Forces guys: グリーン・ベレーの連中 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

●イディオム等

young guy: 若造 レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 330

you guys: あんたか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

you guys: お前ら コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203

Yogi guy: ヨガの行者 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

very straight guy: なかなかの硬骨漢 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

two bad guys: 悪役コンビ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

tradition guys: 宗教関係 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

tough guy: いい根性してるじゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

those guys: 連中 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

this guy: あいつ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 214

this guy: あれ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

this guy: こやつ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

this guy: 彼 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 27

these guys: 〜の連中 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

these guys: あの連中 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

these guys: この連中 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

the other guy: 相棒 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 305

the narc guys: 麻薬課の連中 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

the guy: あいつ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 34

that monk guy: あのお坊さん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

technical guy: 技術面に強い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 244

smart guys: 知恵者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 22

regular guy: 好漢 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

phony guy: ちゃらんぽらん 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

nice-looking guy: いい顔だちをしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

new guy: 新人 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

mob guys: ギャング プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

little guy: 小僧 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

legendary no-good guy: 伝説的悪党 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

guys who worked in factories: 工員 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

guys and gals: 輩 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

guys: みなさん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

good guy: 正義の味方 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 86

good guy: 善人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

bright guy: 優秀だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 236

Big Guy Upstairs: 「天国の大男」こと神様 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 161

bad guys: 敵 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 176

bad guy: 悪人 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

bad guy: 悪党 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

a securities guy: 証券分野の切れ者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

a guy: どこかのだれか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

you guys ain‘t bullshittin’: 冗談じゃなかったのか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

the rest of the guys: ほかの選手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

the guys one grew up with: （人の）幼なじみ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

sth kind of guy: 〜の登場人物 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

pick the wrong guy: 相手を間違える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

one hell of a guy: 希に見る立派な人 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 365

most of the guys: 大抵の連中 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

miss the right guy: 真犯人を挙げそこねる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

let’s be straight guys: まじめな話にかかろうじゃないか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

I ain’t no priest, guys: 聖職者じゃあるまいし クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

have a few drinks with the guys at work: つきあいで酒を飲む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

guy makes a book: 賭けの胴元 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

get the wrong guy: 誤認逮捕をしでかす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 188

ditch out on the guys: ステージをサボる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 89

be the kind of guy who do: 〜する手合いだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

be seeing you, guys: また会おうぜ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

be not a gun guy: 銃にはくわしくない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

be kind of a shy guy: シャイなところのある タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

be a wise guy: 利いたふうな口をたたく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

a young hard guy: ツッパリ少年 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 261

a guy who is eighty-three: 八十三にもなって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144