「scare」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

scare sb off: 逃げ腰になられるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 306

scare sb: 〜は気がかりだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

scare sb: ぎょっとするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

scare sb: 心配になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 207

scare away sb: （人を）遠ざけるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 310

get scared: たまらなく不安になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 319

get scared: 不安を感じるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 201

be scared stiff: 空恐ろしくなるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

be scared: びくびくするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

be scared: 恐ろしい思いをするキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 156

be really scared: びくびくものだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 115

you scared the life out of me: 死ぬほどびっくりしたじゃないのフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 401

what scares sb most in ...: 〜で一番いやなものサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

throw a scare into sb: （人を）心配させるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 43

they have nothing they can scare sb with: （人が）もう怖いものなしみたいになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

sth scare me silly: 〜に、われながら馬鹿だと思うほどびくつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

sth be scarin’ the shit outta him: 〜をするから、やっこさん、震え上がってるじゃないかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

scare up some official interest: 各方面に認識をうながすストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 214

scare the wits out of sb: なんともいえないおそろしい気持になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

scare the hell out of sb to think ...: 〜を想像すると背筋がぞっとするバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 156

scare the hell out of sb: こわくてちぢみあがるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

scare sb to death: （人を）震えあがらせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 318

scare sb so much that sb thing of doing: 背筋を寒くした（人は）〜しようと考えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 385

scare sb for a moment: 一瞬ドキッとするレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 348

scare sb back into sb’s tent: （人を）震え上がらせるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 81

scare hell out of sb: （人が）すっかりたまげるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 279

scare hell out of sb: （人が）肝をつぶすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

scare hell out of sb: （人の）きもを冷やすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 274

scare hell out of sb: 心配で心配でたまらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 319

scare hell out of poor sb: かわいそうに（人を）すっかりおびえさせるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 280

have scared him with ...: 〜が身に沁みるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 28

give sb a scare: （人を）おどかす三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 51

can sort of scare you a little bit: ひとをゾッとさせるとこがあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

be scared of sth: 〜がそらおそろしくなるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

be scared of ...: 〜がこわいよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

be scared of ...: 〜が気が気でないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 387

be scared by ...: 〜に気おくれを感じるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 224

be pretty well scared: かなりふるえ上がるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 134