odd

あてにならない

it’s odd how one gets impressions: 印象なんてあてにならない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

あやしい

think sth odd but not repulsive: （物を）あやしいと思いながら、不気味とは思はない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 31

うさんくさい

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 124

おかしい

be odd to think of ...: 〜だなんておかしい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

an odd spot for sb to do ...: （人が）わざわざそんなところに〜するのはおかしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

おかしな

the oddest things: おかしなこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

companions in an odd sort of way: おかしな友だち同士 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

おかしなこと

strike sb as terribly odd: （人は）おかしなことに気づく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 15

きょとんとした

odd expression: きょとんとした顔で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

ぎごちない

an odd little moment: ぎごちない瞬間 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

じつに奇妙な

odd even exotic symptoms: じつに奇妙な、ほとんど奇想天外といってよいくらいの症状 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

ただならぬ

sb’s odd expression: ただならぬ顔色 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 76

ちぐはぐな

can not help but feel that there is something odd in the relationship between sb1 and sb2: 〜と〜との間には、何かちぐはぐなものが感じられてならない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 43

とんでもない

odd hours: とんでもない時刻 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

live during odd hours: とんでもない時間帯で暮らす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

come and go at odd hours: とんでもない時間に家を出入りする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

にやにや

listen to sb with an odd grin on one’s face: （人の）問答をにやにや笑って聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

ふしぎ

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

ふしぎな

odd sensation: ふしぎな気分 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

odd connection: ふしぎなバトンタッチ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

ふとした

at odd moments during the day: 日中のふとしたおり ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 16

意外な

Odd, yes, but nothing to get upset about: それはいささか意外といえば意外だったが、べつにだからといってとりたてて文句をつける筋合いもなかった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 121

It was odd the way it had worked out: 結果的には、意外な展開となった セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 261

異様

strike sb as being odd: 〜が（人の）耳に異様に響く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

異様な

identify the odd quality: この異様な感じに気づく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 104

異様に

sb’s odd tone of enthusiasm: （人の）異様に熱心な口調 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

一種特別の

the room have the odd interest for the establishment of ...: この部屋は〜というこのホテルでも、一種特別の興味がもたれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

運命

odds are against sb: 運命が（人に）不利である フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 32

何

fifty-odd pounds: 五十何ポンド 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

何故か

speak with odd assurance: 何故か確信ありげに言い返す スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 217

怪しい

odd story: 怪しい話 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

怪訝な

give me an odd look: 怪訝な顔をする 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

確率

the odds are close: 確率に開きがない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

間の悪さを感じる

be rather odd: なんとはなしに間の悪さを感じる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 176

奇異

seem odd to one: 奇異に映る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 88

奇矯な

odd things: 奇矯なふるまい キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31

奇妙な

the oddest thing: 世にも奇妙なこと デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

oddest of all is ...: とりわけ奇妙な感じをあたえるのは、〜だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

come upon yet another odd sight: また奇妙なものが見えてくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

an odd silly story: 奇妙なばかげた観念 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

奇嬌な

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 16

吸いのこしの

the odd cigarette: 吸いのこしの煙草 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

筋違いもいいところ

this is an odd accusation: こういった悪口は筋違いもいいところだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

思いだしたように

pump the odd shell among ...: 思いだしたように撃ってくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 239

思ひがけない

find ... so odd that one is completely put off one’s stride: 思ひがけない返事に（人は）すつかりどぎまぎする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 38

数

thirty-odd years: 三十数年 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 24

中途半端な

an odd life: 中途半端な生活 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

珍しい

there is nothing particularly odd in ...: 〜はさして珍しいものではない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 112

珍妙な

odd conversation: 珍妙な問答 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

的はずれな

be an odd idea: 的はずれである ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 68

不穏当

sound odd: 少し不穏当だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

不思議

I thought his behavior not so much irritating as odd: 私は面倒よりも不思議の感に打たれました 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 226

不思議な

odd relationships: 不思議な関係 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

an odd expression: 不思議な言葉 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

不思議に

the air here has that odd magnifying quality: 透明な空気は不思議に遠いものを見た目に近く引き寄せる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 171

癖がある

have an odd ride: 揺れかたに癖がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

変

be quite odd: ほんとに変だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

変てこな

the odd feeling: 変てこな気持ち 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 94

変な

hear anything odd: 変な音が聞こえる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

変わった

odd thing: 変わったもの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

変わっている

be a bit odd: 少し変わっている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

変人

regard sb as odd: 変人とみなす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

妙ちきりんな

some odd phrase like that: こういう妙ちきりんな科白 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

妙てけれんの

odd long-armed monkeys: 妙てけれんの手の長いいろんな猿 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 210

妙な

notice something odd: なんだか妙な感じだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

妙な感じの

an odd decrepit black glove: 妙な感じのくたびれた黒いグラヴ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

妙に

set up the odd commotion: 〜が妙に騒がしい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

様子が変

how odd sb seem ...: （人）のやつ、なんだか様子が変でね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145