manly

たくましい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 123

男っぽい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

頼もしい

阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 15

●イディオム等

feel manly: 卑屈にならずにいる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 159

with a very manly expression: 一人の男の顔で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 167

it does not seem a very manly thing for a father to do: 〜するのは親子とはいえ男同士としてはすこし気の引けることだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85