conclusion

まとめ

印象

sb’s first conclusion: （人の）第一印象 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 120

解釈

be free to draw one’s own conclusion: どう解釈するかは読む者の自由である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

確答

push at sb’s conclusions: （人に）確答を迫る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

決り

some conclusion is reached: 決りがつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

結末

dreadful conclusion: 恐ろしい結末 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 171

結論

quickly arrive at the conclusion that ...: 〜の結論をくだすことは容易だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

mask one’s conclusions on sth: 〜に関する結論を伏せる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 391

draw the same conclusions as sb had: （人と）同じ結論に達する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

draw conclusion: 結論を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

行きつく先

sense the conclusion: 行きつく先をなんとなく予感する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 211

事実

can not hide the conclusion that ...: 〜という事実をごまかすことはできない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 29

終わり

come to a conclusion: 終わりをつげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

終結

wind to a conclusion: 終結の方向に向かう ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

終幕

now seem to have reached a conclusion: まさしくいま終幕に来たようである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

終了

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

総合

come to the conclusion that ...: 総合して〜と確かめる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

判断

reach the same conclusion about sb: （人にも）その判断を下す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

末

conclusion of one’s fiscal year: 会計年度末 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

末路

conclusion to sb’s trek: （人の）旅の末路 ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 34