foul

しみったれた

fulfil one’s foul womanhood: しみったれた女の一生を全うする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

ひどくもどかしい

put sb in a foul mood: ひどくもどかしい気分にさせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

よこしまな

foul murder: よこしまな殺人 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

ファウル

paint the foul lines: ファウルラインを白く塗る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

manage a foul: やっとファウルが打てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

foul territory: ファウル・グラウンド ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 246

a foul here and there: さまざまなファウル トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

ファウルの打球

I do not remember a foul: ファウルの打球も記憶にはない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

汚い

call sb the foulest names one can muster: 習い覚えた思い切り汚い言葉で（人を）罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

失敗をやらかす

foul up so badly: 大失敗をやらかす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

不正

foul play: 不正行為 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

●イディオム等

the foulest drunk: 落ちるところまで落ちた飲んだくれ クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 45

foul up sb: （人を）だめにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 132

foul up: ばかをやる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

foul up: 故障する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

foul sth up: 〜をだめにする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 105

call the foul: 柳眉をさかだてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

a foul ball: 変わり者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

under a high pop foul: どんなに高いファウルフライが上がっても プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

it’s very easy to foul a ball straight down: ファウルボールってのは、真下に行きやすい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

in a foul mood: 内心釈然としない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

I am a dangerous man to fall foul of: 私を敵にまわすとただではすまないぞ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

foul one’s britches over: しょんべんをチビりやがる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

can foul and jam the pistol: 銃の作動不良を招く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

call sb every foul name one can think of: （人に）思いつくかぎりの悪態をぶつける コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 13

behind the foul screens: ネット裏に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

be dark and filthy, and with a horrible smell of foul sleep in it: 暗くて不潔な上に、忌まわしい死の眠りのにおいが、いきなり強くプンとくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

a foul ball arched back over the stands: バックネットに打ち上げられたファウルボールがスタンドを越え プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

a foul ball shot back: ファウルボールがうしろに飛ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

foul-mannered：無作法だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

very foul-mouthed when one is angry: 怒るとひどい言葉をはく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

the foul-patter urge: とめどなく淫らな言葉を口走りたいという欲求 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 300

a foul-up in paperwork: 事務処理の手違い オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

a minor jurisdictional foul-up: ちょっとした縄張り争い エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 14