「clean」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

Ola, who spent 24 hours cleaning and combining them by hand: オーラはその表を整理して、手作業で集計したハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

晴れやかに＊

類国連郎Ｇ訳

fill sb with a clean excitement: （人の）心を晴れやかに躍らせる川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 79

正当防衛＊

類国連郎Ｇ訳

look squeaky clean: どう見ても正当防衛だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

清らかな＊

類国連郎Ｇ訳

Red, but clean: 赤らみこそ残っていたが、それは清らかな手だったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

清潔＊

類国連郎Ｇ訳

clean and fresh: 清潔川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 16

be clean in one’s personal habits: 身のまわりが清潔だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

清潔だ＊

類国連郎Ｇ訳

be crazy clean: なみはずれて清潔だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

清潔な＊

類国連郎Ｇ訳

see sbs walking in their clean clusters: （人たちが）清潔な服を着て、一緒に歩いていくところを見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

清潔感＊

類国連郎Ｇ訳

feel clean: 清潔感を味わうクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 438

清純な＊

類国連郎Ｇ訳

a clean elegant roundness: 清純で優雅な円み川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 121

聖人の＊

類国連郎Ｇ訳

clean living: 聖人の暮らしクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

洗って＊

類国連郎Ｇ訳

come back with clean hands: 手を洗って戻るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

洗浄する †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 380

前歴がない＊

類国連郎Ｇ訳

squeaky clean: まったく前歴がないフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 189

爽快＊

類国連郎Ｇ訳

need the clean feeling: 爽快感がほしいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

掃除＊

類国連郎Ｇ訳

be clean: 掃除はできているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 250

体を洗う＊

類国連郎Ｇ訳

clean up: 体を洗うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

大掃除する＊

類国連郎Ｇ訳

clean some house: てめえらうじ虫どもを大掃除するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

着換えの＊

類国連郎Ｇ訳

bring sb a clean suit: 着換えの上下を持って来てくれる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 131

摘出＊

類国連郎Ｇ訳

clean sth up in a hurry: 摘出を急ぐクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

品がある＊

類国連郎Ｇ訳

language is cleaner: 言葉づかいに品があるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 343

無事完遂＊

類国連郎Ｇ訳

a clean mission: 任務の無事完遂クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

keep sth clean: （物）を汚さないようにするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 132

keep one’s nose clean: 大過ないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

hands are clean: 手を染めていないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

get cleaned up: シャワーを浴びるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 34

get clean away: 釈放されるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

come clean: 隠すなよハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

come clean: 正直にすべてを話すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 194

come clean: 洗いざらい話すハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 60

come clean: 白状するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 395

cleaning the house: 煤払い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

clean up: ごみ掃除スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

clean up: ふきとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

clean up: 後始末をつけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 95

clean up: 払い落とすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

clean one’s gutters: どぶ浚いをするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

clean off ...: 〜を完全に宙に浮かせるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

clean off ...: 〜を掃き清めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

be cleaned up: 麻薬を抜くクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

a clean hit: クリーンヒットハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

the sheets which sb hang out clean: （人の）手でぴんと張りわたされているシーツスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

start with a clean slate: 新規蒔き直しに始めるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 176

one’s calendar is wiped clean: 予定表は白紙に戻るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

make the river clean: 〜川を浄化するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

make a clean sweep: 徹底的にやるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 234

make a clean breast of it: なにもかも打ち明けるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

make a clean breast of everything: 思い切って恥を話す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

knock sth clean off ...: 〜を〜からおとすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

keep oneself scrupulously clean: 身ぎれいにしている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

it is clean worn out: すりきれてしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 279

I am feeling clean discouraged: まったくうんざりしてしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 119

give sb a clean bill of health: （人は）健康そのものだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 466

fly clean up into the air: 有頂天になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 212

do not cook or clean too good: 料理はだめ、掃除は苦手レナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42

come clean with sb: うち明ける遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 197

come clean about sth: （物の）ことを隠さず明かすル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 244

clean up the mess: 〜の始末をする三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 205

clean up one’s act: 行いを正し、清潔を心がけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

clean up around one: そのへんのものを片付ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

clean up ... afterward: 〜のあとかたづけをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

clean out most of one’s cash: 手持ちの現金が底をつくバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 153

clean enough to drink or swim in: 飲料や水泳に適したトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

carry one’s dusted and cleaned suitcase in one’s hand: 片手には埃をはらったスーツケースをさげているＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 90

be stripped clean of one’s skin: くるりと皮をむかれる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 41

be clean but for sth: （物が）あるだけトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

be clean and new: 皺一つないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

a really clean slate: まったく新しい人生の出発トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

Everyone is clean again: もうだれもかれも昔どおりクリーンだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

be awful clean: そんなにきれいにするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

It's brand-clean: 洗濯したばかしなんだ、これサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 149

once-clean car: あんなにきれいだった車クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

clean-cut：貴公子然としたデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 291

clean-cut：凛々しいデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

be so clean-cut: 脂気がない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

clean-shaven：ひげをきれいにあたったヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

clean-shaven：髭をきれいに剃ったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 40

with thick black hair and a clean-shaven face: 黒い豊かな髪、きれいな剃り跡イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

sb in clean clothes: （人が）清潔な服を身につけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

feeling clean and comfortable in one’s dressing-gown: 部屋着でさっぱりとくつろぎながらロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 223

make the river clean enough to do ...: 浄化して〜に適した川にするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

put clean linen on the bed: シーツを取り替えるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

we were engaging sb’s good offices in order to clean up the traces: その痕跡かくしに（人の）好意を利用するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

be painfully clean: あんまり清潔すぎるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 9

strike me as peculiarly clean: いやに清潔に目にしみて浮かび上がって見える井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 12

The beds were perfectly clean and had been well made: ベッドはとても清潔で、きちんと整えられていたカズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 38

rise up clean from: 〜からすっくりと立ち上がらせるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 176

sharp and clean: 目にも鮮やかな真新しいメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 205

descending, clean and shaven, to the dining room: 顔をあたった清潔な姿で食堂におりていってみるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 36