「anxious」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

be anxious to get off the phone: 電話を切りたくてうずうずするフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 366

類国連郎Ｇ訳

look at sb with earnest and slightly anxious eyes: おびえの影をちらりと浮かべた瞳に力をこめて、（人を）見るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

やきもきする＊

類国連郎Ｇ訳

become anxious with jealousy: 嫉妬をおぼえてやきもきするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

やっき＊

類国連郎Ｇ訳

be not anxious to do: 〜するのにやっきになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

案じて＊

類国連郎Ｇ訳

be anxious about sb’s inability to open sb’s mouth before strangers: 見知らぬ人の前でものを言えぬ（人の）性格を案じる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

臆病な＊

類国連郎Ｇ訳

anxious child: 臆病な子供ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

気づかわしげな＊

類国連郎Ｇ訳

turn an anxious ear: 気づかわしげな耳をそばだてるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

気を配る＊

類国連郎Ｇ訳

be particularly anxious not to approach sb directly: とくにあからさまに（人に）接近しないように気を配るアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 257

汲々＊

類国連郎Ｇ訳

anxious to do ...: 〜するのに汲々たる状態フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227

懸念の＊

類国連郎Ｇ訳

variety of anxious expressions: さまざまな懸念の表情マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 185

焦る＊

類国連郎Ｇ訳

be too bloody anxious: 焦りすぎるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 37

上ずって＊

類国連郎Ｇ訳

sound too anxious: 上ずって聞こえるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 57

心がけている＊

類国連郎Ｇ訳

anxious to do: 〜することを心がけているフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

心配に＊

類国連郎Ｇ訳

find oneself slightly anxious if ...: 〜と、ちょっぴり心配になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

不安げな＊

類国連郎Ｇ訳

be desperately anxious: どうしようもなく不安げな様子ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 168

不安そうな＊

類国連郎Ｇ訳

the anxious misery on one’s face: 不安そうな（人の）惨めな顔レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 321

憂える＊

類国連郎Ｇ訳

be acutely anxious about the future of ...: 〜の運命を、眉をひそめて真剣に憂える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 282

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sb’s anxious warnings: （人の）注意†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 191

make sb anxious: （人に）気を揉ませる†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 105

intensely anxious: 固唾をのんで†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

be desperately anxious: もうじっとしていられない†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 289

be anxious to do: 〜したい†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 486

be anxious that ...: 〜と思う†

レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

be anxious: やきもきする†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 278

only make sb more anxious: なおさら（人の）不安をかきたてる†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 76

one’s eyes bright and anxious: きらきらと輝く眼に不安の色を浮かべて†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

neither of whom seems anxious to explain one’s presence: どちらも用件を切りだしにくそうにしている†

ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

look like anxious to get out of here: 一刻も早くそこから出ていきたい素振りを露骨に現わす†

レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 260

I know you’re anxious to do: さぞかし〜したかったことでしょう†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 252

everyone become extremely anxious: 何だかいやな雰囲気が（機内に）漂ってくる†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

be very anxious to hear again: その後の消息を知りたがる†

Ｏ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

be too anxious to see sb to do: （人に）会いたい一心なので、〜ない†

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 167

be startled and anxious: 動転し、気をもんでいる†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 54

be really anxious for sb to do: （人に）〜するべきだと力説する†

ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 264

be not anxious to see sb: （人を）歓迎してくれない†

ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

be not anxious to get oneself mixed up in sb’s troubles: （人の）めんどうごとには巻きこまれたがっていない†

ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 253

be not anxious to do: あまり〜はしたくない†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 332

be not anxious to do: 進んで〜する気はない†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

be never anxious to do: 〜しようと言い出さない†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be most anxious for sb to do: ぜひ〜したいと思う†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 216

be looking at sb’s anxious face: （人の）曇った顔を見ている†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 344

be impulsive and anxious: 直情的で不安にかられやすい†

バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

be anxious to see: じりじりしている†

池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 273

be anxious to hurry on: 心は先にせく†

竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 172

be anxious to go see sb: 取るものもとりあえず（人に）会いにいく†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

be anxious to do: 〜してやると意気込む†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

be anxious now, wishing ...: 〜という焦燥感がにわかにつのってくる†

レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 137

be anxious not to lose one’s temper: 癇癪を起こしたくない†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 223

be anxious as hell to do: たまらなく〜したくなる†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

be anxious about ...: 〜が気になる†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

anxious to do ...: 〜しようとつとめる†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 222

be anxious about one’s behaviour: （人の）挙動が気になる†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 146

be properly anxious about sth in any company: どんな人の前でも堂々と（物事を）気にすることができる†

オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 20

He seemed confused and a little anxious: 彼はわけがわからず少々不安な顔でたずねた†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 93

anxious to avoid a fresh outbreak: またぞろなにかはじまらぬうちに†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

sb’s face is grave and anxious: 顔は不安に曇っている†

アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 105

prove just how anxious sb is: （人の）不安のほどを物語る†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 75

'Look, sir, this is madness!' Nicholls was desperately anxious: 「艦長、これはもう気ちがいざたです！」ニコルスはもうじっとしていられなかった†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 289

anxious to be friends with those who matters: 主だった人たちと親密にすることを心がけている†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 14

a little over-anxious: ちょっと行きすぎだ†

アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 150

be not anxious to over-exert oneself: あまり重労働はしたくない†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 332

the anxious faces: いならぶ心配そうな顔†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 300

Still, he was too anxious to see Estwald to let himself really be frightened: でも彼はエストウォルドに会いたい一心なので、驚いているひまはなかった†

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 167

feel strangely anxious: 何故か不安に駆られる†

山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 217

She broke it, her tone anxious tentative: ジェニファーがそれを破った、おずおずと不安そうな口調で、†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

turn an anxious ear: 不安そうに耳をそばだてる†

Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

a white, anxious face: 心配そうな青白い顔†

ライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 43