「eager」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

too eager: はた迷惑なくらいにマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

eager to do: 〜しようとしているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

eager to do: 〜しようとするあまりトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

eager audience: 耳をそばだてていた人々マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 63

be too eager: 焦る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 312

would not betray too eager curiosity: いくら好奇心に駆られてもおもてには出すまいとするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 329

with eager eyes and parted lips: 目をかがやかせ、口をわずかにほころばせたままドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

with bright eager eyes: 一心に目を輝かせルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

with an expression which may almost have been called eager: 何やら今や遅しと待ち構えていた気配があるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

there was an eager greedy, restless motion in the eye: 眼付には落ちつきがなく、あくせくとして利益を求めているのが映ったディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 59

take an eager delight in sth’s exercise: （物を）ひどく応用したがっているポオ著中野好夫訳『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

so eager to get out of the room: そそくさと出ていく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

sb’s face is haggard and thin and eager: やつれきった顔には焦慮の色があらわれているドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 25

only one’s eyes remain eager and alive: 目だけが冴えている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

nod one’s head in eager agreement: 勢いよくうなずくアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 50

more eager to consult sb than discuss with sb: （人を）ないがしろにして（人に）おうかがいを立てるリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 252

look up with a vacant yet eager expression: 無心な表情で見あげるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 279

every face is turned to sb in eager anticipation: みな（人の）話を聞こうと、期待に満ちた視線を（人に）向けているアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 320

eager to please ..., and to do ...: 〜を喜ばせて、〜しようとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

eager to minimize ...: 〜を最小限にとどめようとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

eager to avoid the appearance of ...: 〜と見られたくないサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 284

do not seem eager to accept: 微かに迷惑そうな気配をみせる池波正太郎著フリュー訳『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 125

be very eager to do: なんとか〜しなければと焦っている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

be so eager to do that ...: 〜したい一心に〜井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 28

be so eager to do: 〜してみせると言うアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255

be so desperately eager to do: なんとか〜しようと気負いに気負っているマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

be not eager to do ...: 〜を避けたいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

be not eager to do: 気が進まない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 197

be mighty eager for the chance: われこそはと意気ごんでいますマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 339

be intensely eager to ...: 〜しようとする焦慮に充ちている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 185

be eager to work on ...: 〜について乗り気であるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 223

be eager to stop and make a search: 車を停めて獲物を捜してみたくてうずうずしているロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 32

be eager to get to work: 強い勤労意欲を持つヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 420

be eager to do: 〜したいという烈しい願望マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 492

be eager to do: 〜したいと夢を燃やしているグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 211

be eager to do: なんとか〜しようとするヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 440

be eager to do: 心から〜しているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

be eager to do: 大喜びで〜するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

be eager and energetic womanizer: 女にまめで、手が早いダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 44

ask with eager intensity: 気負いこんで言うバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 333

always eager to practice my English: ずっと前から、英語をしゃべるのが好きなんですマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

all eager to play: やる気満々のところを見せるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161