bewilderment

唖然

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

何がなんだかわからなくなった

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 108

戸惑い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

当惑

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

当惑の色

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 71

不審

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

呆気

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 6

●イディオム等

in bewilderment: あきれかえったように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

in bewilderment: めんくらって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 83

in bewilderment: 泡をくってしまったように ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 182

suggest not so much bewilderment as an acceptance: そう驚かずに受け止めてくださいな、と無言のうちに語る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

sb’s eyes open very wide in bewilderment: （人は）わけがわからず眼をまんまるにする セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 148

one’s bewilderment a loud hum: わけがわからないまま途方に暮れ、うわんとうなりをあげていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

look from one to the other in some bewilderment: おろおろして二人をかわるがわるみつめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

ignore one’s obvious bewilderment: ぽかんとしている（人に）おかまいなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 141

gave a violent start and stared in bewilderment at sb: おどろきのあまり、（人を）まじまじと見つめた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 204