coyly

おずおずと

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 28

はにかむ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

遠慮がちに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

●イディオム等

speak so coyly: 甘い声がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

smile coyly: 気を持たせる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 157

smile coyly and regally: 艶冶なほほえみを投げる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233