「hung」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ぐずぐずする＊

類国連郎Ｇ訳

hung on the threshold: 戸口のところでぐずぐずするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

類国連郎Ｇ訳

hung around sb: （人の）まわりにただようトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

類国連郎Ｇ訳

swapping out the photos and framed prints that hung on our walls: また、母はしょっちゅう居間の模様替えをしていた。ソファの布カバーを替え、壁に掛けた額入りの写真や絵もよく取り替えていたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

垂らしている＊

類国連郎Ｇ訳

hung lank and fine and almost black: ほとんど真っ黒な髪をまっすぐ垂らしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

hung up: がちゃりと電話を切るクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

hung there: 途方にくれて立っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

hung over sth: （物に）覆いかぶさるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 7

hung back: 身をひくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

hang out: 入りびたるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

hung sth all over one’s body: 〜を体に押しつけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

hung one’s head sideways: 首をちょっとかしげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 337

hung heavily on sb: （人に）色濃く出るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

hung an arm over sb’s shoulder: （人の）肩を抱く山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 261

her long skirt hang as if despondently about her: 彼女の長いスカートは何ともうっとうしく体にまとわりついているミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166

When I admonished him, he hung his head dutifully and listened,: そうして諄々とさとしたところ、あの子はじっと頭を垂れて聴いておったが、三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

whosoever hung fire burned: 縊られるものはどちらであったにせよ、火事だけは決って起ったディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

His career hung in the balance: 現役生活が続けられるかどうか、まったく予断を許さなかったハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

Magnus's dinner jacket hung from the cheval mirror like a drying hide: マグナスのディナー・ジャケットは姿見に、獣皮を乾すみたいにして吊してあったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

that comes of having so many things hung round the horse: あんまりやたらいろんなものを馬にぶらさげるからよルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162

He was the dumbest guy we hung around with, I guess, and he was crazy: わたしたちの仲間のうちで、テディはいちばんの鈍ちんであり、とてつもないやつだったキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31

I hung up, disappointed: 私は満たされない思いで電話を切ったストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

I hung up discouraged: 私はげんなりして電話を切ったストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

take in the stockings one have hung out to dry: 洗濯したストッキングを取りこむ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

before I could find my way into the fold of girls my age who hung out at the Parkway, I faced a test: 私がそこで遊ぶ同い年の女の子たちの輪に入るには、乗り越えなければならない壁があったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

go to the glass that hung against the wall: 壁にかかった姿見の前へ行くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

be hung: まつってある川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 41

Above him a pall of tobacco smoke hung exactly where Smiley remembered it: 上方には、まさにスマイリーの記憶どおりの場所に、煙のかたまりが浮いていたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

be hung with ...: 〜がかけつらねてあるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 70

be hung over: ゆうべの酒が抜けきれないデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

have a hung jury: 意見の不統一をそのまま放置するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 431

with hung-over looks: 二日酔気味の顔をして椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

A single lightbulb hung down from the ceiling on a cord: 物置の天井からは、裸電球が一個、コードで吊り下げられていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

Suddenly the boy's head hung limp within the crook of the cook's massive arm: 少年がコックの頑丈な腕のなかで急にぐったり首を垂れた三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81

hung sth around one’s neck: （物を）胸につるす宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123

the sketchy guys who hung out in front of the corner liquor store lit up: 通りの角の酒店の前にたむろする怪しげな男たちミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

He hung down his head and sobbed: 彼は頭を垂れ、むせび泣いたレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 371

A Shinto talisman was hung behind the fireplace as a precaution against fire: くどのうしろに、鎮火の御札がまつってある川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 41