ぐずぐずする＊ ただよう＊
掛ける＊ 垂らしている＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
hung sth all over one’s body: 〜を体に押しつける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24
her long skirt hang as if despondently about her: 彼女の長いスカートは何ともうっとうしく体にまとわりついている ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 166
When I admonished him, he hung his head dutifully and listened,: そうして諄々とさとしたところ、あの子はじっと頭を垂れて聴いておったが、 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254
whosoever hung fire burned: 縊られるものはどちらであったにせよ、火事だけは決って起った ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90
His career hung in the balance: 現役生活が続けられるかどうか、まったく予断を許さなかった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69
Magnus's dinner jacket hung from the cheval mirror like a drying hide: マグナスのディナー・ジャケットは姿見に、獣皮を乾すみたいにして吊してあった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74
that comes of having so many things hung round the horse: あんまりやたらいろんなものを馬にぶらさげるからよ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162
He was the dumbest guy we hung around with, I guess, and he was crazy: わたしたちの仲間のうちで、テディはいちばんの鈍ちんであり、とてつもないやつだった キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 31
take in the stockings one have hung out to dry: 洗濯したストッキングを取りこむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108
before I could find my way into the fold of girls my age who hung out at the Parkway, I faced a test: 私がそこで遊ぶ同い年の女の子たちの輪に入るには、乗り越えなければならない壁があった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
go to the glass that hung against the wall: 壁にかかった姿見の前へ行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150
Above him a pall of tobacco smoke hung exactly where Smiley remembered it: 上方には、まさにスマイリーの記憶どおりの場所に、煙のかたまりが浮いていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168
A single lightbulb hung down from the ceiling on a cord: 物置の天井からは、裸電球が一個、コードで吊り下げられていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178
Suddenly the boy's head hung limp within the crook of the cook's massive arm: 少年がコックの頑丈な腕のなかで急にぐったり首を垂れた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 81
hung sth around one’s neck: （物を）胸につるす 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 123
the sketchy guys who hung out in front of the corner liquor store lit up: 通りの角の酒店の前にたむろする怪しげな男たち ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2