absorbed

すっかり没頭して

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 136

一心に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

一心不乱

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

作業に没頭している

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40

没頭している

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 415

夢中

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

●イディオム等

rapt, absorbed countenance: 真剣な表情で デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 27

absorbed in apparently meaningful silence: 故意のようにぶすっとした顔つきの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232