plunge

くぐらせる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210

つける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 182

とびつく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

どっぷりひたる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

のしかかる

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

もぐる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

一歩踏みこむ

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

隠す

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

晒す

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 7

出る

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

出費

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

精力を出してやりだす

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 394

潜行する

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 189

突きを入れる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 233

突っ込む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

入れる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

落ちこむ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

●イディオム等

take the plunge: 事を起こす サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 138

plunge once more: 取って返す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

plunge into ...: 〜のなかへわけいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

resolve to plunge ahead ...: 〜と自分に言い聞かせる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 250

plunge sb over head and ears in debt: （人を）借財で首のまわらぬまでにする ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 46

plunge sb into the heaviest gloom: （人の）方では暗澹たる気持にさせられる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 256

plunge into the water: ざぶんと水にかけ込む 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 292

plunge into one’s recital: 事情を話しはじめる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 81

plunge hungrily into it: その本に読みふける 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

be plunged into blank despair: ぺっしゃんこにしょげる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 113

be plunged into blackness: 暗黒に閉ざされる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

be already plunging way, way ahead into ...: 何時の間にかどんどんどんどんと〜に突っ走っている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 240

be afraid of torrent plunging into the basin below: 滝の落下する音がこわい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 174