「below」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜の下に＊

類国連郎Ｇ訳

the sun goes below the horizon: 太陽が地平線の下に姿を消すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

おーい＊

類国連郎Ｇ訳

'Below!' Nicholls called loudly: 「おーい！」ニコルスは大声で呼ばわったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

下に＊

類国連郎Ｇ訳

dark crescents below one’s eyes: 眼の下に黒ずんだ三日月形の隈ができているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

下の＊

類国連郎Ｇ訳

the floor below: 一階下の〜階トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

眼下＊

類国連郎Ｇ訳

The blue sky above, the tremendous seas below: 頭上は青空、眼下は荒れ狂う海マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

眼下で＊

類国連郎Ｇ訳

be part of what unfloded below one: 眼下で展開することの一部であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

眼下に広がる＊

類国連郎Ｇ訳

the jungle canopy below: 眼下に広がジャングルの屋根プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

眼下の＊

類国連郎Ｇ訳

the room below: 眼下の部屋プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

sea licks at the shore below: 海が眼下の波打ちぎわを舐める安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

船内に＊

類国連郎Ｇ訳

Sitting pretty, Rockhurst says, and everyone below: ロックハーストによれば、じっとすわりこんで、全員船内にいるらしいル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

足もとの＊

類国連郎Ｇ訳

the floor below: 足もとの床タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

足下の †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

the group below: 地上の一団†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

right below: 眼下†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

just below sb: 眼下の†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 202

just below ...: 〜の真下†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

far below: 深い谷底を思わせる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

below sb: 眼下に開ける†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

there is a screwing and complaining sound down below: 地面の底の方で、何かネジでも巻くような、また何か鳴き声のような軋む音が続く†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

that man’s way below you: あんな男、あんたの足元にも及ばない†

フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 49

not too far below ...: 〜と比較してもそれほど遜色がない†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 239

look at ... below: 眼下の〜を見わたす†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

from the road below the sound of ... reaches sb’s ear: 遠い往来を〜の響きが聞こえる†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 76

fall below 3,200 unclear weapons: 三千二百基を割る†

セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 89

below the neck of one’s open button-down shirt: ボタンダウンのシャツの衿もとから†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

be well below ...: 〜は〜のなかで最低のレベルにある†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 269

be built below the street level: 地下につくってある†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

be below one’s dignity as ...: 〜としてあるまじき行為だ†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 72

look with affection at that jade immensity below them: 眼下の翡翠色のひろがりをいとおしそうに見つめる†

ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 284

batten ... below ...: 〜に〜を詰め込む†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

below-the-fold：スクロールしないと見えない†

辞遊人辞書

below-the-line charge: 特別費用†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 321

fall into the blank space below: 虚空をまっさかさまに落ちていく†

ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 143

by the contrast with the brilliance below: 下のまばゆさに較べ†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 98

the jungle canopy below: 眼下に広がるジャングルの屋根†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

the gross drop below a certain figure: 売上げが一定のラインを割る†

ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 346

But you two stay below until we've cleared: もっとも、沖へ出るまでは、お二人には下でじっとしていてもらおう†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

The cogs and gears below the race-course began to grind: 台の下に設けられた歯車やギアがゆっくりとまわりはじめた†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

below decks: 艦内†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

below decks: 艦内では†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

be directly below: 真下にある†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

a groan of disappointment comes up from below: がっかりしたどよめきが窓の下から起こる†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 63

The parking lot below Toganoo was empty: 栂尾の下の、駐車場にも、車はまったくなかった†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 218

force sth below ...: 〜以下に引きずり降ろす†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 262

The reaction among the people below must have been galvanic: 下にいた人たちは、きっと身体に電気でも流されたような反応を見せたことだろう†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

lead sb gently below: いたわるようにして〜を下へ連れて行く†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

Let's go below: 下へ退散だ†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

on hardscrabble below where sb has toiled and fought for every foot: 死ぬ思いで一歩一歩急坂と格闘していた麓の岩場で†

スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 142

The carving knife impaled her just below the breastbone: 上を向いたウィルマのナイフは、ネッティの胸骨の真下をぐさりとえぐった†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

The name was below the peephole: 表札は、覗き穴の下についていた†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

be afraid of torrent plunging into the basin below: 滝の落下する音がこわい†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 174

regard the scene below: 下の光景を眺めている†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

below that rushing sky: 乱れ雲の流れる空の下に†

スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 172

below the State Seal: 州のスタンプが捺された下に†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

They saw the pallor of your face and the dark crescents below your eyes: 顔が青ざめていたり、眼の下に黒ずんだ三日月形の隈ができていたりしても、相手は目ざとくそれに気づく†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

smooth out sth below one’s fingers: 〜の折り目を指でのばす†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 17

I stood below and watched their chair sway at the apex of the ride: わたしは真下に立ち、大きな環のてっぺんでふたりの乗った箱がゆらゆら揺れているのを見上げていた†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

Then the wind acquired a chill, and they went below: が、風がつめたくなってきたので、ふたりは下へ降りた†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

He stared at it a moment and then wrote MAINE BUREAU OF ASSHOLES! below it: ふたたび表紙をにらみつけたキートンは、一瞬の間をおいて今度はその文字の下に「メイン州バカタレ局」という一行を書きつける†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

Blacks were well below the Italians: そして黒人は、イタリア人よりさらにずっと下だった†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 311

below zero: 氷点下†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50call

Below decks, everything was an unspeakable shambles: 艦内では、何もかもがめちゃくちゃだった†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151