fool

あざむく

try to fool sb: 〜をあざむく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

fool sb: （人を）あざむく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

からかう

fool sb: （人を）からかう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

ごまかさないでくださいよ

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

たわけ者

you’re a fool: このたわけ者 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

だます

be not fooling sb a bit: 〜でだまされる相手ではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

つまらない

＜例文なし＞ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 92

ども

those old fools: 年寄ども 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 48

なさけない

feel a complete fool: ほとほとなさけない思いをする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

ばか

that’s what you get for being such a fool: ばかをやった報いがこれだよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 19

tell sb that you are a fool to do ...: 〜したあなたをばか呼ばわりしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 56

a chinless fool: どこかのあごなしのばか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

もそもそといじくる

fool with the buttons on one’s shirt: シャツのボタンをもそもそといじくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

やりくりする

the recipe is sb’s own to fool with: それは自身の裁量でやりくりしていることだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 89

阿呆

The fool always believes that everyone but himself is a fool: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 44

be a fool and a coward from the first: いつだって阿呆で臆病たれだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

一杯くわせる

Well, we fooled them, didn't we?: どうやら、みんなに一杯くわせてやったみたいだな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 49

一杯喰わせる

fool sb: （人を）一杯喰わせる 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 65

迂闊な

what a fool one has been to forget ...: 〜をわすれていたとはなんという迂闊 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

気の利かない

the fool woman: あまり気の利かない女 カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 98

欺く

be easy to fool sb: （人の）目を欺くのはたやすい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 41

愚か

be a fool to destroy the best chance one have ever had at a second start: 人生をやりなおす絶好の機会を、愚かにも棒に振る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

愚鈍

whose commonplace politeness makes the other look rather a fool: そのもってまわった慇懃さのせいで相手が愚鈍に見える ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

惚け

old fool: 惚けばあさん ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

自分をあざむく

be fooling: 自分をあざむいている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 258

手玉にとる

fool sb with ...: 〜で（人を）手玉にとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

手合

those fools up to God knows what: あのような手合は何をしでかすかわかったものではない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 63

真似事

begin fooling around with something: ぼちぼちと演奏の真似事のようなものを始める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

莫迦

simply treat sb like a fool: 頭から莫迦にする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

馬鹿

make a fool of me: 馬鹿にされる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 180

luck is for fools: 運なんてあてにするのは馬鹿のやることだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

be a complete fool: 馬鹿騒ぎをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

馬鹿さ加減

make the most colossal fool of oneself: （人の）とんでもない馬鹿さ加減を暴露する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 102

馬鹿なことをいう

don’t fool with me: 馬鹿なことをおっしゃい カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

馬鹿者

dangerous fool: わが身を危険にさらす馬鹿者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

馬鹿娘

have oneself a new lil’ fool: 新しい馬鹿娘をつかまえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

没分暁漢

＜例文なし＞ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

目出たい

What a fool: なんというお目出たさ! ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 218

裏をかく

fool sb as to one’s intensions: （人）の裏をかく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353