Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
progress 郎 グ 国

主要訳語: 進歩(3)

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
ずんずん先へ進む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
loving one’s progress: ずんずん先へ進むのが楽しい シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

営業成績＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
measure one’s progress: 営業成績を話し合う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198
活躍＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow sb’s progress closely: （人の）活躍をつぶさに追いかける オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 49
深まる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the afternoon progresses: 午後が深まる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 179
as the season progresses: 秋の深まりとともに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 95
進捗＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
If you can’t track progress: 進捗を測れなければ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
進歩＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there begins an age of tremendous progress in ...: 目ざましい勢いで〜の進歩を開始する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 25
have made a lot of progress: ずいぶん進歩した フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27
achievement in social progress: 社会的進歩現象 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323
進歩する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
We should be teaching them how their own country progressed through the income levels to get to where it is now: 自分たちの国がいまの所得レベルになるまでに、どんなふうに進歩してきたのかを教えよう ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11
成長＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Phew! what splendid progress: ちぇっ、何て見事な成長だ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143
前に進む†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239
走行＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
The fog made their progress private, very quiet: 霧が車の走行をひそかな、非常にしずかなものにした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410
途中＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
progress report: 途中経過 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200
動きだす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
things progress from there: そこで物事が動きだす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28
道のり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
progress will be erratic: 道のりはまっすぐではない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104
発展＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Saudi Arabian society has made amazing progress: サウジアラビアは目覚ましい発展を遂げた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1
economic progress: 経済発展 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 7
歩いていく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
follow sb’s progress: （人の）歩いていくあとを目で追う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275
容態の好転†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 316

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

work in progress: 研究途上 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 24
the evening progresses: 夜が更ける オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57
reconstruct sb’s progress: （人の）行為を順序立てる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328
progress to saying: 少し口がきけるようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158
progress is slow: なかなか埒があかない 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 23
make progress: だんだん立派になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425
make little progress: 難航する セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 105
be progressing: 順調に行っている ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 152
be in progress: ちょうど〜の時間だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 300
already in progress: もうはじまってんだぜ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235
the work in progress: 執筆中の本 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540
stand in the way of sb’s progress: 人生の行く手に立ちふさがる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 131
how sth is progressing: 〜の進行状態 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 61
how sb is progressing: （人の）はかどり具合 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 90
have made very little progress with one’s work: 仕事は少しもはかどっていない 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 20
had not made a whit of progress: ほったらかしにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66
be well versed in the progress of the war: 戦局に詳しく通じている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 313
be surprised at how far the autumn has progressed: 秋がこんなにも闌けていたのか 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 123
be at best still in progress: まだ完全というにはほど遠い アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252
as the conversation progresses: 話しているうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184
an investigation is in progress: 目下調査中 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 126
the idea of measuring human progress in numbers seems completely bizarre to many people: 人類の進歩を数字で表すという考え方そのものが変だと感じる人も多い ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8
block sb’s progress with one’s body: 体で前進をはばもうとする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 110
Isao looked up to find the lecture still drowsily in progress: 気がつくと、講義はなお睡たげにつづいていた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123
it can be energizing to hear evidence of progress rather than ~: 〜より、前に進んでいると聞くほうが元気が出る ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8
progress and expansion: 手広くやる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66
No matter how fast we walked, we seemed to make no progress: どれだけ足ばやに歩いても、とても前に進んでいるようには思えなかった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 127
be holding up progress and industry and the free market: 社会の発展や企業や自由市場の足を引っ張る ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203
even with the most incapable presidents imaginable, there has been progress: 悲しいくらいに無能な大統領のいる国でも進歩している ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9
slow inevitable progress down ...: 毎度きまって〜をのろのろと向かう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142
But the investigation made little progress: しかし、捜査は難航した セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 105
have not made a whit of progress: ほったらかしにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66
I continued to work on my own progress as a musician: 私は音楽家への道を歩んでいた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
make such rapid progress: みるみるうちに非常な上達をする 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 8
there has been progress in human rights, animal protection, women’s education, climate awareness, catastrophe relief, and many other areas: 人権も、動物保護も、女性の教育も、環境への認識も、災害救助も、そのほかの多くの分野も進歩してきた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8
make us systematically underestimate the progress that has been made in the world: 人類の進歩を過小評価しがちになる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5
he found work through the federal government’s Works Progress Administration: 政府が発足させた公共事業促進局を通じて仕事を見つけることができた。 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
ツイート