〜可＊
いける＊
安らかに＊ 安楽に＊ 安心な† 安全＊ 安全に＊ 安全装置をかける＊ 安定した＊ 治安がよい＊ 傷つく恐れはない＊ 身の安全＊ 微動だにしない＊ 無事に＊ 無難＊ 頼むべき＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
you are never safe from being surprised till you are dead: 人間なんて死ぬまでわからないものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83
sb is so cunning that I never know when I am safe from sb: （人は）とてもぬけめのない人だから、いつもびくびくしている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 225
sb’s story is safe: ニュースが外へ洩れる気づかいは要らない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37
keep sb safe from John Barleycorn, the devil: （人を）アルコールの魔手から護ってくれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182
it will soon not be safe to go to sleep in our beds: そのうちに枕をたかくしてやすめなくなる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 15
find oneself safe in a thick wood: ぶじに深い森の中へにげこむ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59
feel safe against the world: 自分が外の世界からしっかりと守られているように感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276
bent on helping to make the world safe for democracy: 民主主義を脅かす敵から世界を守らなければ、という使命感に駆られて ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 16
be stared at from a safe distance by people: みな遠巻きにじっとこちらを見る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 101
be on the safe side in doubting it: 用心するに越したことはない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 17
be held inviolate in safe custody: 身辺の安全は保障、決して危害の加えられる恐れはない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158
dishwasher safe：機械で洗っても大丈夫 辞遊人辞書
dishwasher safe：食洗機で洗える 辞遊人辞書
dishwasher safe：＜イディオム等＞ 辞遊人辞書
be eagerly ensconced in the safe house: 大張り切りで隠れ家に詰めている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371
eyeing me from a safe distance behind his desk: 少し離れた机の向こうから、じっとわたしを見つめた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
fail-safe：フェイルセーフの 辞遊人辞書
fail-safe：安全を保障する 辞遊人辞書
fail-safe：絶対失敗しない 辞遊人辞書
fail-safe：万が一の時の安全策 辞遊人辞書
fail-safe：万が一のための 辞遊人辞書
which is safe grey, and nondescript: こうした安全であいまいな特徴のなさは デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407
a safe harbor of female wisdom: 女同士で知恵を分かち合う関係に癒やしを求め ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
these safe neat little stories: お上品でちまちました、無難な小説 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 147
asked the mayor of Nacala, eyeing me from a safe distance behind his desk: モザンビークのナカラの市長は少し離れた机の向こうから、じっとわたしを見つめた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
Social protection and safe nets are obviously needed: 人々の生活を混乱から守る政策はたしかに必要ですが、 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 157
Mungo patrolled the safe house while he waited for Graham O'Neill: マンゴーはグレアム・オニールを待つあいだセイフ・ハウスの中を検分してまわった レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127
His safe house away from all the other safe houses: 他のすべての防諜用邸から遠ざかる彼の隠れが ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25
seem to be as safe seismically as anything in the area: 地震に関しては、この一帯のどこよりも安全だ ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 208