「thick」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

うっそうとした＊

類国連郎Ｇ訳

a thick wood: うっそうとした森ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

おいしげった＊

類国連郎Ｇ訳

thick set spruces: おいしげったえぞ松の木立ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 57

がっちりして＊

類国連郎Ｇ訳

a thick old brute: がっちりして凶悪そうな男トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

がっちりと＊

類国連郎Ｇ訳

in the thick grip of ...: 〜の拳にがっちりとつかまれてトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

ごつい＊

類国連郎Ｇ訳

look through the thick mesh: ごついネットごしに眺めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

たっぷりした＊

類国連郎Ｇ訳

thick dark hair: たっぷりした黒褐色の髪タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

とろりとした＊

類国連郎Ｇ訳

blackish-red flow of thick blood: とろりとした赤黒い血スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

どぎつい＊

類国連郎Ｇ訳

thick red: どぎつい赤さ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

ぼってりした＊

類国連郎Ｇ訳

thick features: ぼってりした顔トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 15

something thick and soggy press against sb: ぼってりした、水気をふくんだものが身体に押しつけられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

むくむ＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s neck is thick with fat: （人の）首が脂肪でむくむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

頑丈な体の＊

類国連郎Ｇ訳

He was a thick man, wearing a tweed sport coat: 頑丈な体にツイードのスポーツ・ジャケットを羽織っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

牛乳瓶の底みたいな＊

類国連郎Ｇ訳

wear thick glasses: 牛乳瓶の底みたいな眼鏡をかけているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

強い＊

類国連郎Ｇ訳

thick Alabama drawl: 強いアラバマ訛りストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

厚手の＊

類国連郎Ｇ訳

a cup of black coffee in a thick white mug: 厚手の白いマグにブラックコーヒーを満たすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

厚ぼったい＊

類国連郎Ｇ訳

thick paper: 厚ぼったい紙北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 34

厚く＊

類国連郎Ｇ訳

a thick bed of coals: 厚く敷きつめられた石炭の埋み火スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

黒々と＊

類国連郎Ｇ訳

a thick crust of chattering rage: 黒々と凝り固まって、いまだにがやがやと怒りや憎しみを吐き散らしているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

太く＊

類国連郎Ｇ訳

the muscles in sb’s wrists and arms are taut and thick as rope: （人の）手首と腕の太くきりっとした筋肉はロープみたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

大勢＊

類国連郎Ｇ訳

be thick with ...: 〜が大勢いるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

濁る †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

鈍く＊

類国連郎Ｇ訳

be bright, thick as caramel: 鈍く光っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

濃密 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

濃密な＊

類国連郎Ｇ訳

thick lime: 濃密なもち三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 7

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

漠々とした＊

類国連郎Ｇ訳

a thick fog hangs in the cold air: 凍てついた大気を漠々とした霧が満たしている北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 110

肥った †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

部厚い＊

類国連郎Ｇ訳

thick knee boots: 部厚いニー・ブーツル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

分厚く綴じた＊

類国連郎Ｇ訳

a thick notebook: 分厚く綴じた帳面有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

分厚い＊

類国連郎Ｇ訳

a large and thick cushion: 大きな分厚い敷物プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

seem as harmless as a thick carpet of grass: 分厚い緑の絨毯のように平和に映るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

thick lips: 分厚い唇向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

thick stiff tongue: ころっとした分厚い舌向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

豊か＊

類国連郎Ｇ訳

light brown hair that is not very thick: あまり豊かではない明るい茶色の髪アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

豊かな＊

類国連郎Ｇ訳

with thick black hair and a clean-shaven face: 黒い豊かな髪、きれいな剃り跡イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

thick hair: 豊かな髪北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 116

the thick grey hair: 豊かなグレイの髪ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

豊かに＊

類国連郎Ｇ訳

falling in thick glittering waves to sb’s shoulder: 豊かに、つややかに波打って肩まで垂れているライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

密集した＊

類国連郎Ｇ訳

be buffeted by the thick pedestrian traffic: 歩行者の密集した流れが襲いかかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

訛りの強い＊

類国連郎Ｇ訳

he had announced in his thick French: 訛りの強いフランス語で彼はいったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

thick powerful neck: 精力的な猪首†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

thick necked: 猪首†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

thick darkness: まっ暗やみ†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 282

thick coat of dust: 堆い埃†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

thick boughs: 太ぶとと枝を張る†

芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 9

sb’s voice is thick: 濁声で†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 349

in thick and fast: しきりに†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

be too thick: 分厚い†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

be a kind of thick: デキてる†

ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

a thick mat of hair: 夥しい毛†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

a little thick: ぽっちゃりしている†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

through thick and thin: 命をかけても†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 60

the sky is covered with thick clouds: 密雲がたれこめる†

池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 200

speak in a thick voice: けだるそうな声を出す†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 266

slick sb’s hair back with a thick pomade: ポマードで（人の）髪をべったりとバックにする†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

sb’s tongue is thick and heavy: その舌は重くもつれる†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 147

sb’s thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy: 頭がごちゃごちゃになってなにがなんだかわからない†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55

say in a voice thick with pain: 苦痛に満ちた涙声で言う†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

remember the thick texture of the leaves: 木の葉がみっしりと繁っていた†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

one’s voice is thick a little slur: 声はくぐもり、なんとなく舌がもつれている感じだ†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

make sb’s sound a little thick: （人の）声を荒らげさせる†

オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 266

lay it on thick with sb: （人に対して）とくに大げさにそれをやる†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

in a thick suety sort of voice: なんだかぼてっとしただみ声で†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

have incredibly thick eyelashes: まつげがびっしりとはえている†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 13

be thick with mud: 泥がびっしりこびりつく†

ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 74

be covered with a thick growth of ...: 〜がおびただしく群生している†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 262

attach oneself through thick and thin: くっついたが最後はなれない†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

an older man with a thick neck: 猪首の年配の男†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

a thick ripping sound: 分厚いものを引き裂くような鈍い音†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

... are thick on the ground: 石を投げれば〜にあたる†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

acquire a thick coating of grit: 埃をかぶる†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

The ascetic sits cross-legged on a large and thick cushion: 修行僧が、大きな分厚い敷物の上に脚を組んで坐ります†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

through the thick bank of fog: 濃い霧の帳をやぶって、†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 76

thick coils of ... reach out: 〜がもくもくと首をもたげる†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 222

loop it self about a corner of thick set spruces: おいしげったえぞ松の木立のはずれを弧をえがいてめぐる†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 57

be a thick curtain of rain: 雨が垂れ込めている†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 131

find oneself safe in a thick wood: ぶじに深い森の中へにげこむ†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59

now flourish thick with flowers: いまを盛りと花を咲かせている†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 211

For a piece of stone this size, it needs to be twice as thick: 石のテーブルでこの大きさだったら、厚さはこの倍はなきゃあ†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

thick furry eyebrows: 濃い眉†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

there was always a thick ground mist: かならず濃いもやにおおわれた†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

heat-thick night in late July: 七月も終わりに近づいたひどく暑い夜†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

It was thick-sided slightly irregular, a pale, weathered grey: どっしりと厚みがあり、ややいびつながら、年代を経て青みがかった灰色の肌理が美しかった†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285

lay it on thick and heavy: こってりいいふくめる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

loop itself about a corner of thick set spruces: おいしげったえぞ松の木立のはずれを弧をえがいてめぐる†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 57

mash one’s way through the thick mud: 深い泥濘の中をあえいでいる†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

moan about it being a bit thick doing: 〜するなんて少々ひどいといってごねる†

シリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 14

now sported a thick soft mustache: しばらく前からふさふさと柔かな口髭を伸ばしはじめた†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55

sb’s thick bare feet plant in the sand: ずんぐりしたはだしの足が砂にめりこむ†

ル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

Professor Yamamoto with his thick-lipped smile looked at me questioningly: 山本氏は、そのはれぼったい唇にかすかな微笑をうかべて、うかがうように私を見た†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 149

the oily, black smoke flattening down on the surface of the sea, rolling, thick impenetrable: 真っ黒な油脂性の煙幕を海面すれすれに、厚く、一寸先も見えぬほどもうもうと張りつめた†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

thick shrub: 藪†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 152

the sly thick-lipped grin: 分厚い唇に浮ぶ含みのある笑み†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 375

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）