「thick」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

their thick bodies looked like transparent wrinkled marshmallows: 透明でぷりぷりの身はマシュマロのようにしわが寄っていてハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

ぼってりした＊

類国連郎Ｇ訳

thick features: ぼってりした顔トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 15

something thick and soggy press against sb: ぼってりした、水気をふくんだものが身体に押しつけられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

むくむ＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s neck is thick with fat: （人の）首が脂肪でむくむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

頑丈な体の＊

類国連郎Ｇ訳

He was a thick man, wearing a tweed sport coat: 頑丈な体にツイードのスポーツ・ジャケットを羽織っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

牛乳瓶の底みたいな＊

類国連郎Ｇ訳

wear thick glasses: 牛乳瓶の底みたいな眼鏡をかけているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

強い＊

類国連郎Ｇ訳

thick Alabama drawl: 強いアラバマ訛りストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

厚手の＊

類国連郎Ｇ訳

a cup of black coffee in a thick white mug: 厚手の白いマグにブラックコーヒーを満たすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

厚ぼったい＊

類国連郎Ｇ訳

thick paper: 厚ぼったい紙北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 34

厚く＊

類国連郎Ｇ訳

a thick bed of coals: 厚く敷きつめられた石炭の埋み火スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

黒々と＊

類国連郎Ｇ訳

a thick crust of chattering rage: 黒々と凝り固まって、いまだにがやがやと怒りや憎しみを吐き散らしているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

太い＊

類国連郎Ｇ訳

each one was longer and thicker than my thumb: 一匹一匹がわたしの親指より太くて長かったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

太く＊

類国連郎Ｇ訳

the muscles in sb’s wrists and arms are taut and thick as rope: （人の）手首と腕の太くきりっとした筋肉はロープみたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

大勢＊

類国連郎Ｇ訳

be thick with ...: 〜が大勢いるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

濁る †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

鈍く＊

類国連郎Ｇ訳

be bright, thick as caramel: 鈍く光っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

濃密 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

濃密な＊

類国連郎Ｇ訳

thick lime: 濃密なもち三島由紀夫著モリス訳『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 7

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

漠々とした＊

類国連郎Ｇ訳

a thick fog hangs in the cold air: 凍てついた大気を漠々とした霧が満たしている北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 110

肥った †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

部厚い＊

類国連郎Ｇ訳

thick knee boots: 部厚いニー・ブーツル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

分厚く綴じた＊

類国連郎Ｇ訳

a thick notebook: 分厚く綴じた帳面有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 98

分厚い＊

類国連郎Ｇ訳

a large and thick cushion: 大きな分厚い敷物プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

seem as harmless as a thick carpet of grass: 分厚い緑の絨毯のように平和に映るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

thick lips: 分厚い唇向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

thick stiff tongue: ころっとした分厚い舌向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

豊か＊

類国連郎Ｇ訳

light brown hair that is not very thick: あまり豊かではない明るい茶色の髪アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

豊かな＊

類国連郎Ｇ訳

with thick black hair and a clean-shaven face: 黒い豊かな髪、きれいな剃り跡イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 132

thick hair: 豊かな髪北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 116

the thick grey hair: 豊かなグレイの髪ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

豊かに＊

類国連郎Ｇ訳

falling in thick glittering waves to sb’s shoulder: 豊かに、つややかに波打って肩まで垂れているライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 44

密集した＊

類国連郎Ｇ訳

be buffeted by the thick pedestrian traffic: 歩行者の密集した流れが襲いかかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

訛りの強い＊

類国連郎Ｇ訳

he had announced in his thick French: 訛りの強いフランス語で彼はいったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

thick powerful neck: 精力的な猪首向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

thick necked: 猪首ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 79

thick darkness: まっ暗やみスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 282

thick coat of dust: 堆い埃三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

thick boughs: 太ぶとと枝を張る芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 9

sb’s voice is thick: 濁声でボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 349

in thick and fast: しきりに三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

be too thick: 分厚い向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

be a kind of thick: デキてるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

a thick mat of hair: 夥しい毛三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

a little thick: ぽっちゃりしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

through thick and thin: 命をかけてもスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 60

the sky is covered with thick clouds: 密雲がたれこめる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 200

speak in a thick voice: けだるそうな声を出す遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 266

slick sb’s hair back with a thick pomade: ポマードで（人の）髪をべったりとバックにするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

sb’s tongue is thick and heavy: その舌は重くもつれるマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 147

sb’s thoughts feel as if they had been all stirred up until they were thick and muddy: 頭がごちゃごちゃになってなにがなんだかわからないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 55

say in a voice thick with pain: 苦痛に満ちた涙声で言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

remember the thick texture of the leaves: 木の葉がみっしりと繁っていたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

one’s voice is thick a little slur: 声はくぐもり、なんとなく舌がもつれている感じだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

make sb’s sound a little thick: （人の）声を荒らげさせるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 266

lay it on thick with sb: （人に対して）とくに大げさにそれをやるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

in a thick suety sort of voice: なんだかぼてっとしただみ声でルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

have incredibly thick eyelashes: まつげがびっしりとはえている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 13

be thick with mud: 泥がびっしりこびりつくウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 74

be covered with a thick growth of ...: 〜がおびただしく群生している北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 262

attach oneself through thick and thin: くっついたが最後はなれないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

an older man with a thick neck: 猪首の年配の男カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

a thick ripping sound: 分厚いものを引き裂くような鈍い音スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

... are thick on the ground: 石を投げれば〜にあたるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 23

acquire a thick coating of grit: 埃をかぶるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

The ascetic sits cross-legged on a large and thick cushion: 修行僧が、大きな分厚い敷物の上に脚を組んで坐りますプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

through the thick bank of fog: 濃い霧の帳をやぶって、北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 76

sitting in thick clouds of barbecue smoke in someone’s backyard: そこの家の裏庭でバーベキューの煙に包まれたおかげでミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

thick coils of ... reach out: 〜がもくもくと首をもたげる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 222

loop it self about a corner of thick set spruces: おいしげったえぞ松の木立のはずれを弧をえがいてめぐるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 57

be a thick curtain of rain: 雨が垂れ込めている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 131

find oneself safe in a thick wood: ぶじに深い森の中へにげこむルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 59

now flourish thick with flowers: いまを盛りと花を咲かせているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 211

For a piece of stone this size, it needs to be twice as thick: 石のテーブルでこの大きさだったら、厚さはこの倍はなきゃあメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 41

thick furry eyebrows: 濃い眉レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38

there was always a thick ground mist: かならず濃いもやにおおわれたプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

heat-thick night in late July: 七月も終わりに近づいたひどく暑い夜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

It was thick-sided slightly irregular, a pale, weathered grey: どっしりと厚みがあり、ややいびつながら、年代を経て青みがかった灰色の肌理が美しかったメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 285

pulled together enough material for a very thick book: about the work we had done together, and our latest ideas: わたしたちが一緒にやってきた仕事、そして最新のアイデアについて、分厚い本が一冊書けるだけの材料がそろったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

lay it on thick and heavy: こってりいいふくめるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 72

loop itself about a corner of thick set spruces: おいしげったえぞ松の木立のはずれを弧をえがいてめぐるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 57

mash one’s way through the thick mud: 深い泥濘の中をあえいでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 14

moan about it being a bit thick doing: 〜するなんて少々ひどいといってごねるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 14

now sported a thick soft mustache: しばらく前からふさふさと柔かな口髭を伸ばしはじめたミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55

sb’s thick bare feet plant in the sand: ずんぐりしたはだしの足が砂にめりこむル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

Professor Yamamoto with his thick-lipped smile looked at me questioningly: 山本氏は、そのはれぼったい唇にかすかな微笑をうかべて、うかがうように私を見た安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 149

the oily, black smoke flattening down on the surface of the sea, rolling, thick impenetrable: 真っ黒な油脂性の煙幕を海面すれすれに、厚く、一寸先も見えぬほどもうもうと張りつめたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

thick shrub: 藪北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 152

the sly thick-lipped grin: 分厚い唇に浮ぶ含みのある笑みボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 375