suggestion

ほのめかしを耳にする

Now, of course, the mere suggestion inflamed his new libidinal itch: だがいまでは、もちろん、この単なるほのめかしを耳にしただけで、スターンの新しい性のうずきが燃えあがりそうになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

アイデア

have a bright suggestion: すばらしいアイデアを出す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 346

アドヴァイス

think about sb’s suggestion: （人が）与えてくれたアドヴァイスを思い出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

ヒント

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209

暗示

can be nothing more than suggestion: （人の）暗示を受けたからではないだろうか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

案

brilliant suggestion: 妙案 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 397

意見

say one have a suggestion to make: わたしも意見をいっていい？　と口を開く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

make small suggestions to one another: 互いにちょっとした意見を出し合う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

印象

dismiss any suggestion that ...: 〜というような印象をあたえない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

何を言わんとしているか

understand sb’s suggestion: 相手が何を言わんとしているかは理解できる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

勧める

make the mildest suggestion: ごくやんわりと勧める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

啓示

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89

言葉

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

考え

follow through on sb’s suggestion: （人の）考えに従う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

示している

surely derives from its suggestion of sth: 〜を示しているからではないか 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

情報

The suggestion sounded half-hearted, at best: この情報は、ひいき目に見ても、半分しか本心でないように聞こえた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

進言

be full of useful suggestions: あれこれと役に立つ進言をする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 248

推定

have a more ingenious suggestion: もっと気のきいた推定がある ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 42

想像

we have been given ample suggestion that ...: 〜は充分想像されるところである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155

忠告

a very vulgar suggestion: ずいぶんと失礼な忠告 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 23

注意

was obliged to intervene with the suggestion that ...: さすがに見かねて〜と注意なさった カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

提案

three specific suggestions: 三通りの具体的な提案 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

can I make a little suggestion: ひとつ提案してもいいかね？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 215

提言

＜例文なし＞ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

発意

at the suggestion of ...: 〜の発意で 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 248

話

be not moved by this suggestion: そんな話はまったく取り合わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327