「overnight」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
たちどころに †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 145

類国連郎Ｇ訳

We can't invent that much information overnight: ひと晩でそんなにたくさんの情報をでっち上げようとしても無理よストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

ひと晩眠る＊

類国連郎Ｇ訳

hope for some modulation of temperament overnight: ひと晩眠れば癇癪もすこしはおさまるのではないか、と淡い期待をかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

ひと夜の＊

類国連郎Ｇ訳

an overnight fall of rain: ひと夜の雨北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 169

一朝にして †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

一泊二日ぐらいの＊

類国連郎Ｇ訳

take sb on an overnight fishing trip: （人と）一泊二日ぐらいの釣りに出かける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 237

一晩のうちにも＊

類国連郎Ｇ訳

turn into ... practically overnight: 一晩のうちにもころっと〜になるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

一夜にして＊

類国連郎Ｇ訳

It was as if, overnight the novelty of the other boys wore off for him: まるでほかの二人の息子に向けられていたもの珍しさが、一夜にして影も形もなく消え去ってしまったみたいだったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

一夜の＊

類国連郎Ｇ訳

have gone up in smoke overnight: 一夜の火災に跡形もなく消え失せてしまった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 386

一夜のうちに＊

類国連郎Ｇ訳

Overnight, the population of the Luberon dwindled: 一夜のうちにリュベロンの人口は激減したメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

go on an overnight trip: 泊まりがけで出掛ける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

be hardly an overnight sensation: すぐに注目を集めたわけではないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 157

in heavy overnight dumps and daytime, sideways squalls, in demoralizing sloppy sleet and fairy-tale billows of fluff: さまざまな降り方をする雪は、一夜にして大量に降り積もったり、日中に横殴りの吹雪になったり、気分を沈ませる重く湿ったみぞれになったり、ときにはおとぎ話のようにふわっとした粉雪が辺りを包むこともあるミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

have found someone to stay with one’s children overnight: 子供は、知人に一晩預かってもらうことになったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

have grown old overnight: 一晩でごっそり老けこむジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 29

hang sth outdoors overnight: 夜干しにするメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 27

keep sb overnight: 一晩ぶち込むレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 43

overnight bag：ボストン・バッグ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47