× Q 翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
a question of preference: 趣味の問題だ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80
It's easy to customize to your personal preferences: 利用者の必要に応じていかようにも組み替えがきく柔軟性が身上で、 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46
sexual preference: 性的嗜好 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202
one’s own preferences: 自分の嗜好 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94


one’s preferences: 好き嫌い
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 17
one’s personal preference: 自分の好きでやること
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 291
have no preference regarding A or B: AでもBでもとくにかまわない
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381
admit to a preference for sth: 〜のほうがまだしもましだと答える
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 200