preference

傾向

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

好み

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

趣味

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 80

必要

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

嗜好

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 94

●イディオム等

one’s preferences: 好き嫌い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 17

one’s personal preference: 自分の好きでやること ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 291

have no preference regarding A or B: AでもBでもとくにかまわない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

admit to a preference for sth: 〜のほうがまだしもましだと答える アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 200