× Q 翻訳類語辞典

通り  

ウェイ ライン ルート ロード 小路 小道 経路 行路 街路 街道 逕路 通い路 道塗 道路 道途

ペイブメント ペーブメント 人道 歩道 ストリート 町すじ 町筋 表どおり 表通 表通り

往来 往還

住民

通り路 通り道 通路

accordance の訳語→ 一致 合った 調和

as の訳語→ 〜ところで うちに ころになって ざま し、〜する しかたに似ている したちょうどそのとき したところ した瞬間 して している前で するあいだ するうち するうちに するたびに するなかを するなり するにつれ するほど する間に する直前 だが という理由で ところだった とともに と同時に ながら ながらの にさも似たりだ に似た に劣らず のころ のなか のように の頃 を勤めながら 然として 流に 流に〜すれば せいで えてして おいて おなじだ おなじように かけ かぶって からね こう こと ころ さえ さながら ざまに しな そのあいだに そのあと その拍子に そばから そんなところへ たびに だと言う つれて でもあるかのように といった名で ときに として としての立場から言えば とたん とまあ、見てのとおり と言って どおり どおりだったから なんて にも のに はずみに ひけをとらぬ ひどく まさしく〜ごとく まさに また まま ように らしい 何分にも 具合に 従えば 瞬間 折しも 前で 態度で 代わりとして 直後に 途中 同じ 如く 拍子に 標榜する 負けず劣らず 並み 並みの 変わらない 例にもれず

avenue の訳語→ 手段 段階

drag の訳語→ つれこむ ひきずりだす ひきずる ひきだす ひっぱってくる ひっぱりだす やめる ゆるめる 一口吸う 引きずる 引き剥がす 押しつぶす 下げる 呼ぶ 持ちだす 重い足をひきずって行く 足枷 大変 変装 抱えてくる 誘う 連れる

exactly の訳語→ 〜というほどの というやつだ どおりに あまり いかにも いちばん いったい うってつけの お説の通りだ かっきり かわらぬ きちんと くっきり じかに すっかり すっぽり そう そういうことね そうです そこ そっくり そっくりそのままに そっくり同じ そのとおり それこそ たしか たしかに ただの ちゃんと ちょうど つまり どおりの どんぴしゃの なんの不思議もなく はっきり はっきりいって はっきりと はっきり言って ぴったり ぴったりだ ほんとにそっくり ぽっきり まさしく まさしくそうだね まさにそう まったく まったくだ まったくもって まともに ままに まるっきり まるで やかましく やっと よく よくよく 一体 額面以上でも以下でもない 完全に 具体的に 厳密にいうと 細大洩らさず 四角ばった 子細に 寸分たがわず 正解だ 正確なところ 正確にいうと 正確にいえば 正確には 正確に言うと 忠実に 的確に 判ってるじゃないか 非のうちどころのない 本当に 本当の 歴とした

possible の訳語→ 〜かもしれないと思う しかねない になる場合に備えての ありうべき ありうる あり得ないことではない うなずける およそ かもしれない かも知れない ぎりぎり ことによると これと言って する気になれる そうだ それもありうる だって つとめて できたこと できる なりそうな なるべく ひとつの考え方 もたらしかねない やればできる らしきもの 下手をすると 可能な 疑いがある 恐れ 言えるだろう 候補の 考えうる 考えられる 差迫った 思われる 捨てがたい 出来るだけ 精いっぱい 納得のゆく 予想しうる

road の訳語→ みち コース 行手 車道 岨道

street の訳語→ おもて シャバ 横丁 横町 街頭 街頭で商売をしている 近所 公道 世間を渡る 丁目 町並み 通りの 道端 表の通り 路上 路地

そのほかの「通り」で始まる語句・表現

通りいっぺんでない 通りいっぺんの 通りかかる 通りすがりの 通りすぎていく 通りすぎる 通りに 通りぬける 通りをよくする 通り一ぺんの 通り一遍 通り手形 通り抜ける 通り筋 通り言葉 通り越して 通り越す 通り過ぎて 通り過ぎる 通り道 通り道のない 通り雨


ツイート