× Q 翻訳類語辞典

違い  

くい違い ずれ 不一致 不同 不和 不整合 不統一 不調和 別様 喰い違い 喰違 喰違い 差異 差違 径庭 懸隔 異同 異存 異議 相反 相違 逕庭 違いめ 違い目 違目 開き 食い違い 食違 食違い 齟齬

ギャップ 格差 隔たり 隔り

異なり 相異 距離

contrast の訳語→ ちぐはぐな ミスマッチ 対照 対照的 著しい相違 入りまじっている 不釣合い 歴然たる違い

disparity の訳語→ 画一的ではないという現実 妙にそぐわない点

effect の訳語→ 〜による おかげ ききめ せい それ それらのかもしだす効果 ニュアンス 影響 機縁 結果 功徳 効き目 効果 甲斐 実施 実質的 手応え 趣意 出来ばえ 達成する 調子 発効させる 反響 雰囲気 目的 利く

そのほかの「違い」で始まる語句・表現

違いない


ツイート