× Q 翻訳類語辞典

釣る  

あおる さそい出す そそり立てる そそる 丸める 丸め込む 仕向ける 仕向る 口説く 唆す 唆る 嗾す 引きずり込む 引きつける 引き付ける 引付ける 引付る 煽る 落し掛ける 落し掛る 落し込む 落とし掛ける 落とし込む 落掛る 誘いかける 誘いこむ 誘いだす 誘いよせる 誘い出す 誘い寄せる 誘い込む 誘う 誘き入れる 誘出す 誘引 誘惑 釣り出す 駈る

つり下げる つるす ひき掛ける ぶら下げる ぶら下る 吊す 吊る 吊るす 引きかける 引き掛ける 引っかける 引っ懸ける 引っ掛ける 引掛ける 懸ける 掛ける

吊り下げる 吊下げる 釣り下げる 釣下げる

catch の訳語→ 〜が書けている おさえる からまる ききつける ききとる ききわける つかむ とらえる とりこになる なじみをとりもどす ひきつぐ ひきつける ひきとめる ひっかかる みつかる みつける わかる チラリと捕える ボールを受ける マスクをかぶる 移る 引く 横目で窺う 獲物 覚える 巻きこまれる 巻こむ 感化を受ける 眼の隅でとらえる 気がつく 気がつくと 気づく 空中でつかむ 見える 見かえす 見つける 見とがめる 見る 見定める 現場を押さえる 合わせる 仕とめる 仕留める 惹く 手なずける 受ける 収穫 襲う 乗る 心を奪う 整える 逮捕 逮捕する 大した 直撃する 摘発する 入る 病気がうつる 不意をつく 聞きとる 聞き逃さない 捕まえる 網にかかる 目にする 目にとまる 目に入る 欲張る 話しかける 嗅ぎとる 嗅ぐ

entice の訳語→ 「食い付き」をよくする 目を引く 誘惑する

lure の訳語→ おびきよせる さそいこむ ひきよせる 引き込む 手練手管 心をひかれる 風物


ツイート