× Q 翻訳類語辞典

齟齬  

くい違い ずれ 不一致 不同 不和 不整合 不統一 不調和 別様 喰い違い 喰違 喰違い 差異 差違 径庭 懸隔 異同 異存 異議 相反 相違 逕庭 違い 違いめ 違い目 違目 開き 食い違い 食違 食違い

さざ波 ちぐはぐさ 不仲 不協和音 仲たがい 仲違 仲違い 入り組み 入組 入組み 小波 摩擦 敵対 波風 相克 相剋 確執 細波 背中合わせ 葛藤 軋み 軋轢 間隙 隙意 風波

行き違い

不両立 撞着 矛盾 矛盾するもの 矛盾撞着 背反 背馳

contradiction の訳語→ 見解の相違 言い返し 抗議

discrepancy の訳語→ ギャップ 微妙な感覚の違和 矛盾点 落差

incongruity の訳語→ 奇妙な 不自然さ

misunderstanding の訳語→ いきちがい 勘違い 行きちがい 素知らぬ顔で

variation の訳語→ 焼き直し 模したと思われる


ツイート