discrepancy

ギャップ

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

開き

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

微妙な感覚の違和

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 97

矛盾点

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

落差

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 28

齟齬

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184