たいへんな の訳語→ acutely all big deeply exhaustive grand hard hellish main real rooted serious terrible tough
本場 の訳語→ birthplace center
capitalize