昔ながらの の訳語→ ancient classically historic old old-fashioned old-guy traditional usual
典型的な の訳語→ archetypal canonical classic modal quintessence real typical